但问题是 ， 古代的词语 ， 到底要怎么翻译 ， 意思才准确？才符合古人创造这个词语的初衷？难道仅仅按照字面去理解？或者就因为猥獕跟猥琐两个词长得有点像 ， 就说这两个词是一个意思？
还是靠猜？靠人云亦云？要确定这个问题 ， 我们首先要考证一下 ， 在水浒传中 ， 【猥獕】这个词的意思 ， 到底是不是大部分人 ， 包括百度百科在内 ， 所认为的‘猥琐’的 ， 难看的意思 。
水浒传开篇第一回 ， 江西信州龙虎山道教中 ， 有一位天师 。这位天师看上去 ， 是一个小道童 ， 小孩子的模样 。年龄幼小 ， 但却道法通天 。这位天师的样貌与气质是：【明眉皓齿 ， 飘飘并不染尘埃 。绿鬓朱颜 ， 耿耿全无俗态 。】
原著中写的很明白 ， 这位小孩模样的天师 ， 他的长相是【明眉皓齿 ， 绿鬓朱颜】 ， 是一副超级好看的长相 。他的气质是【不染尘埃 ， 全无俗态】 。也是超级完美的气质 ， 如同神仙一样 。
如果我们把超凡脱俗的王语嫣称之为神仙姐姐的话 ， 那么这位小孩摸样的天师 ， 他的长相与气质绝对配得上神仙弟弟这四个字 。
这位天师拥有这么好的长相与气质 ， 那第一次见他的太尉洪信 ， 又是怎么评价他的呢？
【太尉道：他既是天师 ， 如何这等猥獕？】
猥獕！太尉说这位天师猥獕！
这位不染尘埃 ， 全无俗态 ， 相貌完美的天师 ， 洪太尉却评价他是【猥獕】！
由此可见 ， 【猥獕】二字 ， 绝对不是‘丑陋难看’‘庸俗拘束’等意思 。更不是用来形容相貌难看 ， 或者气质猥琐的 。
因为如果猥獕一词的意思 ， 等于猥琐难看的话 ， 那天师如同神仙一样的长相气质都要被说成猥琐难看 ， 世界上还有什么人气质不猥琐 ， 长得不难看？
这样一看 ， 我们就大致上可以明白了 。
水浒传中的【猥獕】二字 ， 并不是大家所理解的猥琐的意思 ， 更不是百度百科上所写的丑陋难看的意思 。而是：长的矮 ， 年纪小的意思 。
洪太尉以为法力高深的道教天师 ， 肯定是一个白胡子老爷爷 ， 老前辈 ， 老头子的样子 ， 却没想到是一个小孩 ， 年龄这么小 ， 个头这么矮！所以洪太尉才会问：【他既是天师 ， 如何这等猥獕？】堂堂一个天师 ， 怎么跟个孩子一样！又矮又小！
书中还有证据 ， 【太尉寻思道：这小的（指天师）如何尽知此事？】
看到了吧 ， 洪太尉是因为天师长的小（【这小的】） ， 才说他猥獕 ， 而不是因为天师长得猥琐 ， 长得难看 。
这才是【猥獕】的真正意思 ， 宋江自称【猥獕小吏】 ， 意思是：我这个小矮子啊 ， 怎么怎么样 。仅仅是自嘲自己身材矮小 ， 年纪轻轻而已 。（也可以理解为自谦 ， 自卑）
而不是：我这个猥琐的人啊 ， 怎么怎么样 。
宋江再怎么猥琐 ， 也不可能见人就说自己猥琐吧？那就不是猥琐了 ， 而是有病了 。
所以 ， 【猥獕】 ， 其实是长得矮 ， 年纪小的意思 ， 是一种自谦 ， 而不是猥琐的意思 。（宋江的年龄不到三十）
推荐阅读
- 斗破苍穹人物十大实力排名，萧炎最后什么实力？
- 了解印度合伙人原型人物是谁 印度合伙人原型人物
- 梦见大人物预示着什么
- 13岁女孩电梯内两次遭男子猥亵威胁……,可以随意触摸人物隐私的游戏下载
- 英雄之境怎么抽英雄人物,原神胡桃秘境怎么过
- 名姝人物特点分析
- 射雕英雄传游戏侠侣怎么升,《射雕英雄传》中的人物
- 会计的标杆企业是什么意思 会计行业的标杆企业及标杆人物
- 游赤壁都有什么人物,苏东坡路过赤壁
- 诸葛亮人物特点