二批异形词整理表,方言中的古语词怎么查( 三 )


直到现在南方不同地区依然是鸡同鸭讲,所以古代被贬南方的北方士族有不少史料是描述南方口音的 。西汉《南州物志》中关于百越的记载称其为“贼“:我朝番禺,去国都万里,境辖群蛮,此蛮贼北据五岭,南抵大海,地方数千里,贼有数种,中州人皆曰其百越,皆盘互掘穴于山谷中,多居树巢洞穴,各洞均有长帅,贼酋曰洞主,贼峙在山险,不用王法.自先秦至今,弥历年纪,在番禺属贼百五十四洞唐 韩愈 《送区册序》:“小吏十馀家,皆 鸟言夷面 。
”唐代柳宗元:“楚越间声音特异,鴃舌啅噪” 。唐 白居易《送客春游岭南二十韵》:瘴地难为老,蛮陬不易驯 。土民稀白首,洞主尽黄巾 。《魏书》形容越佬族(广府人)“鸟声禽呼,言语不同,猴蛇鱼鳖,嗜欲皆异” 。唐代崔沆:“时循人稀可与言者” 唐代刘禹锡 :“蛮语钩辀音,蛮衣斑斓布 。” 。北宋苏东坡:“苦鴃舌谈,尔汝不相酬,未著绝交书,已叹交游绝,门前空罗雀,巷语纷鴃舌” 宋代周去非“余又尝令译者以礼部韵按交趾语,字字有异” 。

推荐阅读