在普通话中一会儿怎么读,口语中等一会儿怎么说( 二 )


天哪!我是想表达现在“我爱你”,怎么说成我已经不爱你了呢?正确的时态是:I love you.3. She is a good girl.她是个好女孩 。天哪!我是想表达的是“她已经离世了”,怎么说成她还活着呢?正确的时态是:She was a good girl.通过以上例子,你可以看到出,你所要说的一句话,一定要能够表达出明确的时间,比说是过去、现在、还是将来; 一句话还要表达出所处的状态,不定、进行、还是完成的状态 。
这就是所谓的时态呀!我们任何人,如果要说一句话,表达一个意思,这句话、这个意思都要能表达出一定的“时空”内涵 。也就是这句话要附上“时态”信息 。形象点的表达就好比你去描述一件事情,这件事情发生的时间、地点、状态等信息,就是描述这件事情的时空状态坐标 。语言的这种“时空”表达能力一般是在我们小的时候,由父母口耳相传、逐字逐句纠正,从而在我们的头脑中内化了这种能力 。
也就是通过传承,帮助我们内建了母语的语言规律,所以一个几岁的小朋友基本上也就建立起了正确的母语语言思维了,只不过对于母语而言,他们是“只在此山中,云深不知处”,就像我们中国人,对中文的语法,日用而不知 。母语大家都掌握的很好,所以使用起来得心应手,似乎自己就感觉不到了,因此无需刻意去注意时态 。对于我们中国人而言,虽然我们的“时空”表达和英语的“时空”表达本质上是一样的,但是存在着形式上的差异 。

推荐阅读