翻译机哪种用着好翻译器哪个比较好( 三 ) _云知道

1、中译英对比
选取的10句出境常用中文如下：

针对这10句中文，四款设备的翻译结果如下（最佳翻译标记为蓝色，最差翻译标记为红色）：

简单总结一下，第3、7、8句略显简单四款产品翻译的都不错。
第1句其实四条译文都正确，但讯飞译呗的翻译更加完整正式，效果更好；第2句同理，小豹AI翻译棒翻译更加完整，利于交流；第4句很简单，但有道翻译蛋却把重要的Airport译丢了…小豹与讯飞翻译都很完整。
第5句就比较复杂了，主要难点在去金门大桥与打表，英文中的打表为“by meter”，四款设备均为正确翻译，但整体而言讯飞译呗翻译的还是最完整的一个。不过比较奇怪的是有道翻译蛋出现了错误，把“去金门大桥多少钱”翻译为“金门大桥多少钱” 。
第6句很简单，有道翻译蛋表现出色，最贴切中文原意；第9句比较困难，搜狗和小豹都错误地用Hang替代挂号，相比之下，有道翻译蛋和讯飞译呗翻译更准确一些。
比较令人意外的是第十句这种送分题大家表现依然参差不齐，还是讯飞译呗翻译表述更加完整一些。
2、英译中对比
选取的10句出境常听英文如下：
针对这10句中文，四款设备的翻译结果如下（最佳翻译标记为蓝色，最差翻译标记为红色）：

中文大家理解起来就方便多了，首先第1、3、9句大家表现基本相同。
第2句由于出现了Anyway这个语气词导致译文出现问题，有道翻译蛋没有识别出航班这个信息，表述不完整；表现最好的是讯飞译呗，完整流畅。
第4句翻译效果相差不大，但比较奇怪的是有道翻译蛋把terminal译为候机厅，两者之间的差距还是比较大的。
第5句的难点还是“打表”，“switch the meter on”这句翻译很考验实力，搜狗录音翻译笔很完美地译为“请打开计价器”，完整转述，其他都误译为“电表” 。
第6句难在“Daily soup”，西餐厅一般译为“每日例汤”，有道翻译蛋和讯飞译呗都直译为“每天的汤”，搜狗和小豹的还靠谱一些。
第7句本身是道送分题，但小豹AI翻译棒发挥失常，没有译出“外币申请表” 。
第8句比较难的地方在于前半句隐藏了主语，用“It”代替了“the booking”，四款设备中有道翻译蛋表现较差，将“It’s”译为了“这是”，导致中文并不流畅。
第10句同样是道送分题，但搜狗录音翻译笔在这里出现了重大失误，无论如何无法识别小编（包括谷歌翻译、百度翻译）的Wi-Fi，一直误译为wife或five，无法完成翻译。
3、日译中对比
选取的10句出境常听日文如下：

针对这5句日文，四款设备的翻译结果如下（最佳翻译标记为蓝色，最差翻译标记为红色）：

第1句送分题大家表现都还可以；第2句就出现了奇葩的情况，有道翻译蛋在正确识别到日文原文的情况下，出现了不知所谓的翻译结果，搜狗与小豹翻译部分正确，讯飞译呗尽管没有译出“すみません”，但表述完整，可以辨识。
第3句其实是道送分题，但讯飞译呗同样是在正确识别到日文原文的情况下，出现了“桂鱼卵”的误译。
第4句前半句的正确翻译是“我会用听诊器听一下”，四者翻译都不大正确，相较之下小豹AI翻译棒的译文更接近正确答案，也更容易理解。