樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之 。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之 。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，以待大王来 。故遣将守关者，备他盗出入与非常也 。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人 。此亡秦之续耳，窃为大王不取也!”项王未有以应，曰：“坐!”樊哙从良坐 。坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出 。
沛公已出，项王使都尉陈平召沛公 。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何?”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让 。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为?”于是遂去 。乃令张良留谢 。
【先破秦入咸阳者王之中翻译 先破秦入咸阳者王之的翻译】良问曰：“大王来何操?”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父 。会其怒，不敢献 。公为我献之 。”张良曰：“谨诺 。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里 。沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳彊、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行 。
沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳 。度我至军中，公乃入 。”沛公已去，间至军中 。张良入谢，曰：“沛公不胜桮杓，不能辞 。谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下;玉斗一双，再拜奉大将军足下 。”
项王曰：“沛公安在?”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣 。”项王则受璧，置之坐上 。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者，必沛公也!吾属今为之虏矣!”沛公至军，立诛杀曹无伤 。
《鸿门宴》注释1、行略定秦地：将要夺取秦国本土关中之地 。行，行将，将要 。
2、王(wàng)：称王 。
3、旦日：明天 。飨(xiǎng)：用酒食款待，这里指犒劳 。
4、说(shuì)：劝说 。
5、幸：宠幸，宠爱 。
6、气：预示吉凶之气 。汉代方士多有望气之术，认为望某方云气即可测知吉凶 。
7、左尹(yǐn)：令尹的辅佐，为楚国官名 。
8、善：亲善，跟……要好 。
9、具：全部 。
10、毋(wú)从俱死：不要跟着沛公一起死 。又王念孙认为“从”当作“徒”，意思是白白地 。
11、亡去：逃离 。
12、语(yù)：告诉 。
13、鲰(zōu)生：浅薄愚陋的小人 。鲰，小 。
14、内：同“纳” 。
15、当：挡住，抵挡 。
16、固：固然，当然 。
17、安：何，怎么 。有故：有旧交 。
18、游：交游，交往 。
19、活之：使之活，使他免于死罪 。
20、孰与君少(shào)长(zhǎng)：跟你相比年纪谁大谁小 。
《鸿门宴》译文楚军将要攻取关中，到达函谷关，有刘邦的军队把守，不能进入 。又听说刘邦已经攻破咸阳，项羽非常恼火，就攻破函谷关 。于是项羽进入关中，到达戏水之西 。刘邦在霸上驻军，还没有能和项羽相见 。刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝应有尽有 。”
项羽很生气，说：“明天犒劳士兵，替我打败刘邦的军队!”这时候，项羽的军队四十万，在新丰鸿门;刘邦的军队十万，在霸上 。范增劝告项羽：“沛公在崤山以东的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女 。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处 。我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀!赶快攻打，不要错过机会 。”
推荐阅读
- 咸阳代表什么动物
- 秦国咸阳是现在的哪里
- 咸阳是现在的哪个城市
- 陕西咸阳移动宽带的密码怎么改
- 咸阳和西安是一个城市吗
- 咸阳机场到西安北站有地铁吗
- 西安机场在西安还是咸阳市
- 古代咸阳是现在的哪里
- 西安咸阳国际机场属于哪个区
- 西安北到咸阳机场怎么去