聊斋志异陆判官原文翻译 聊斋志异陆判官( 二 )


不久 , 朱尔旦科考第一名,秋天果真中了经魁 。他的同窗一向看不起他,等看了他的文章后个个惊诧,仔细询问得知是陆判官给他换了心的缘故 。
学友们纷纷要他帮忙疏通,希望能和陆判官结交 。判官乐呵呵地答应了 。众人大喜 , 于是设酒席宴请陆判官 。一更十分,陆判官来了,只见他胡须飘动,双目炯炯如电 。众生脸上茫然,牙齿打颤,没一会就纷纷离席而去 。
朱尔旦便请判官到家中喝酒 。两人喝得醉意正浓时,朱尔旦说:“你替我捋肠换心,我已蒙受恩惠 。现在还有一件事想请您帮忙 , 不知可否?”
陆判官说:“有事但讲无妨 。”朱尔旦说:“你能为我换肠 , 是不是也能替人换脸?我的妻子,身材秀丽,就是相貌不尽人意 , 您能不能帮她换一张漂亮的脸?”
陆判官说:“可以,但要过些时日 。”一天半夜,陆判官来敲门,朱尔旦开门让他进来 。只见判官衣襟里包着一个东西 , 问是什么,陆判官说:“你那天嘱咐我的事,一直不好物色,今天刚好得到一颗美人头,我这就给你妻子换上 。”说着,催促快进内室,小心惊动鸡犬 。
朱尔旦怕天太晚,内室门已插上,却见陆判官伸手一推,门竟自动开了 。二人进得内室 , 只见妻子侧身睡着 。
陆判官把人头交给朱尔旦,自己从腰间抽出一把匕首,对着朱妻的脖子 , 像切豆腐一样将其脑袋割下,然后快速从朱尔旦怀里拿过那颗美人头给朱妻按上,仔细端正了位置后,用力按紧合拢,过了一会用枕头垫在朱妻肩部,让朱尔旦把割下的头颅埋在无人处,这才离去 。
朱妻醒来后,感觉脖子发麻 , 用手竟然搓下一些血屑,顿时惊慌,忙让丫鬟打水洗脸 。丫鬟进来见她满脸血迹也吓坏了,洗完脸后抬头,丫鬟见她面目全非 , 更是害怕 。
这时朱尔旦进来把给她换头的经过告诉了妻子 。他反复打量妻子,只见眉长斜入鬓角,脸上一对酒窝 , 简直似画中人 。解开衣领,见脖子上有一圈红线,红线上下肤色截然不同 。
在此之前,吴侍御有个非常漂亮的女儿 , 先后定亲两次,都是未等过门丈夫就死了,所以十九岁还未嫁人 。
上元节时 , 吴家小姐去十王殿游玩,有一个无赖看中她容颜貌美,暗中打探到她的居所 , 深夜竖梯翻墙进院 。他从吴家小姐门上打了个洞进去,先杀死丫鬟,而后要强暴小姐 。吴家小姐拼命反抗,大声呼救,无赖一怒之下将她也杀了 。
吴夫人听见女儿房中喧闹 , 忙命丫鬟去查看,丫鬟看到小姐房中的尸体,吓得差点儿昏死过去 。全家人都被惊起 , 七手八脚将小姐尸身放在堂中 , 头颅放在脖子旁,一家人放声大哭,直到天明 。
第二天清晨 , 吴夫人掀开女儿尸体上的被子,发现女儿的脑袋不见了,就命人把看守的侍女挨个痛打了一顿 。责骂她们不好好看护 , 让小姐的头被野狗叼了去 。
之后,吴侍御把凶案告到郡府,郡守严令限期捉拿凶手 , 可是三个月过去还是没有进展 。一来二去,朱尔旦妻子换脸的事传到了吴侍御耳朵里 。他顿时起了疑心,命一个老妈子去朱家探看 , 老妈子见了朱夫人,惊得转身就回了吴府报告 。吴侍御看看女儿尸体还在,疑窦丛生,他猜想朱尔旦一定是用邪术杀了自己的女儿,于是就去盘问朱尔旦 。
朱尔旦说:“我的妻子在睡梦中被人换了相貌,实在不知道怎么回事 。”吴侍御不信,告到府衙,郡守把朱尔旦的家人抓去询问 , 都和朱尔旦说的一样,郡守对这个案子也是一筹莫展 。

推荐阅读