汉语中的“北京([Běijing])”对应国际音标的[pe??? t??i??],英语音标标注为 [beid?i?] 。
【英语】Beijing [beid?i?]n. 北京(中华人民共和国首都, 旧译Peking)
忽略调号 , 汉字“北”的汉语拼音是bei,对应国际音标中的[pe?] 。
北大:《现代汉语语音教程》截图:汉语拼音字母e的音位变体
英语中,元音字母a的读音是 [e?],国际音标和英语音标是一样的 。对应汉语拼音bei中的ei 。
也就是说,只要会读汉字“北”、“给”,“位”,就已经实际上会读英语字母a和国际音标 [e?] 。汉语拼音中的e在这里读[e] 。
英语中,有6个辅音字母的读音中含有[e] 。它们是:f[ef]、l[el]、m[em]、n[em]、s[es]、x[eks] 。在单词中,额外增加的元音音素[e]是要去掉的 。也就是说,f在单词中读[f],l在单词中读[l],s读[s],x读[ks] 。
汉语拼音字母e作单韵母读[?] 。只要会读“鹅”、“歌”就肯定会读[?]这个音标 。
【汉语拼音读音 汉语拼音读音规则】汉语拼音中的e在n和ng前读[?] 。只要会读“恩”、“等”就肯定会读[?]这个音标 。
汉语拼音中的e单独作韵母时通常会写为ê,和在[i]和[y]之后的e一样,读[? ] 。只要会读“姐”和“缺”就肯定会读[? ]这个音标 。
汉语拼音中的ü读[y] , 对应德语中的ü , 法语中的u,古希腊语中的υ(Υ),古拉丁语中的y(Y) 。
汉语拼音中的er读[?],接近北美英语butter中的er,nurse中的ur 。
在“北京”对应的国际音标[pe??? t??i??]中 , 我们发现一个有趣的现象:国际音标中的[p]对应汉语拼音中b 。
也就是说国际音标中的[pe?]对应汉语拼音中的bei 。
相信,您现在已经明白:为什么把Plato翻译成“柏拉图”而不是“珀拉图” 。
【拉丁语】Plato/?pla.to?/, [?p??a.t?o?]:Plato(单数主格), Platonis(单数属格) n. m. Plato(柏拉图) Greek philosopher(希腊哲学家);
源自古希腊语Πλ?των (Plátōn) 。
【希腊语】Πλ?των/plá.t??n(古)/ → /?pla.ton(中古)/ → /?pla.ton(现代)/ n. Plato,柏拉图
英语中的p、t、k实际上有2个读音,在词首和重读音节中是送气音,对应汉语拼音中的p、t、k 。其它的是不送气音,对应汉语拼音中的b、d、g 。
在国际音标中,送气音的音标有一个小h 。
请特别注意:
1、汉语拼音中的p、t、k是送气清塞音,对应国际音标[p?]、[t?]、[k?],古希腊语中的φ、θ、χ,古拉丁语中的ph、th、ch;
2、汉语拼音中的b、d、g是不送气清塞音 , 对应希腊语中的π、τ、κ,拉丁语中的p、t、k,国际音标[p]、[t]、[k];
3、汉语拼音中的b、d、g读轻声时会浊化,读[b]、[d]、[g] , 对应拉丁语中的b、d、g,古希腊语中的β、δ、γ 。
中国学生通常学习的DJ音标和KK音标都不区分送气和不送气 。
对应母语者来说,这是他们发音中的一个自然现象 。就像我们汉语中的“爸爸”中后面的“爸”读轻音 , 其中的b会浊化一样,是习惯成自然的事情 。不是专业的研究者,几乎没有人会在意这样的区别 。
而对于非母语者来说 , 通过和母语发音的比较,了解送气和不送气的区别,不仅可以轻松解决英语发音问题,而且还可以顺便解决世界上的任何语言(如希拉法德意西俄梵日韩和世界语)的发音问题 。
推荐阅读
- 2023河南洛阳研考考场规则全文
- 混淆的意思 混淆的意思的读音
- 2022嘉兴西塘免票规则
- 场内etf交易规则 场内etf交易规则及费用
- 乒乓球比赛发球规则 乒乓球比赛发球规则简单介绍
- 枸橼酸为什么不读gou 枸橼酸的正确读音
- 羽毛球过网击球规则 羽毛球过网击球规则是什么
- 车辆转弯规则 车辆转弯规则顺口溜
- 拼多多极速退款系统审核规则 拼多多极速退款系统审核规则
- 乜 乜怎么读音