云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

史记乐毅列传翻译及注释 了解一下( 二 )

云知道


2、注释：
（1）乐毅者，其先祖曰乐羊 。乐羊为魏文侯将，伐取中山，魏文侯封乐羊以灵寿 。乐羊死，葬于灵寿，其后子孙因家焉 。中山复国，至赵武灵王时复灭中山，而乐氏后有乐毅 。
乐毅贤，好兵，赵人举之 。及武灵王有沙丘之乱①，乃去赵适魏 。闻燕昭王以子之之乱而齐大败燕②，燕昭王怨齐，未尝一日而忘报齐也 。燕国小，辟远③，力不能制④，于是屈身下士⑤，先礼郭隗以招贤者⑥ 。乐毅于是为魏昭王使于燕，燕王以客礼待之 。乐毅辞让，遂委质为臣⑦，燕昭王以为亚卿，久之 。
【史记乐毅列传翻译及注释 了解一下】 ①沙丘之乱：指前295年，主父武灵王与少子惠文王同游沙丘，长子章乘机作乱，欲杀惠文王以自立，公子成等发兵平乱，章败，逃入武灵王行宫，公子成率兵围困，杀章，武灵王被饿死 。②子之之乱：指前315年，燕王哙将王位禅让给国相子之，子之为政三年燕大乱 。前314年齐宣王袭燕，杀燕王哙及子之 。③辟：同“僻” 。偏僻 。④制：制胜 。⑤屈身：降抑身分 。⑥先礼郭隗：指燕昭王听从郭隗建议，先礼尊郭隗自己，为其筑宫，拜其为师以招揽天下贤士 。⑦委质：古代臣下向君主敬献礼物，表示献身称“委质” 。质，通“贽” 。
（2）当是时，齐湣王强，南败楚相唐眛于重丘①，西摧三晋于观津②，遂与三晋击秦，助赵灭中山，破宋，广地千余里 。与秦昭王争重为帝③，已而复归之④ 。诸侯皆欲背秦而服于齐 。湣王自矜⑤，百姓弗堪⑥ 。于是燕昭王问伐齐之事 。乐毅对曰：“齐，霸国之余业也⑦，地大人众，未易独攻也 。王必欲伐之，莫如与赵及楚、魏⑧ 。”于是使乐毅约赵惠文王，别使连楚、魏，令赵说秦以伐齐之利⑨ 。诸侯害齐湣王之骄暴⑩，皆争合从与燕伐齐 。乐毅还报，燕昭王悉起兵，使乐毅为上将军，赵惠文王以相国印授乐毅 。乐毅于是并护赵、楚、韩、魏、燕之兵以伐齐，破之济西 。诸侯兵罢归⒀，而燕军乐毅独追，至于临菑 。齐湣王之败济西，亡走保于莒 。乐毅独留徇齐⒁，齐皆城守⒂ 。乐毅攻入临菑，尽取齐宝财物祭器输之燕 。燕昭王大说⒃，亲至济上劳军，行赏飨士⒄，封乐毅于昌国，号为昌国君 。于是燕昭王收齐卤获以归⒅，而使乐毅复以兵平齐城之不下者 。乐毅留徇齐五岁，下齐七十余城，皆为郡县以属燕，唯独莒、即墨未服 。会燕昭王死，子立为燕惠王 。惠王自为太子时尝不快于乐毅，及即位，齐之田单闻之，乃纵反间于燕⒆，曰：“齐城不下者两城耳 。然所以不早拔者，闻乐毅与燕新王有隙⒇，欲连兵且留齐（21），南面而王齐（22） 。齐之所患，唯恐他将之来 。”于是燕惠王固已疑乐毅，得齐反间，乃使骑劫代将，而召乐毅 。乐毅知燕惠王之不善代之（23），畏诛，遂西降赵 。赵封乐毅于观津，号曰望诸君 。尊宠乐毅以警动于燕、齐 。
①楚相：梁玉绳《史记志疑》：“‘楚相’乃‘楚将’之误 。”当是 。②三晋：指韩、赵、魏三国 。春秋末，晋被韩、赵、魏三家瓜分，各立为国，故称“三晋” 。这里指魏、赵两国 。③争重为帝：争取尊为帝号 。前288年，秦昭王自称西帝，尊齐湣王为东帝 。④已而复归之：指齐湣王接受苏代的劝说，称帝后两个月即自行取消帝号，仍旧称王 。⑤自矜：自尊自大 。⑥堪：忍受 。⑦余业：先人遗下的功业 。⑧与：结交，联合 。⑨（ｄàｎ，旦）：以利益引诱人 。⑩害：以为祸害 。合从：当时诸侯国在外交的一种策略，即“合众弱以攻一强” 。从，同“纵” 。并护：统一指挥 。⒀罢归：停止攻击，撤回本国 。⒁徇：带兵巡行占领的地方 。⒂城守：据城固守 。⒃说：同“悦” 。⒄飨：用酒食招待人 。⒅卤获：夺取缴获的战利品 。卤，通“掳”，掠夺 。⒆纵：施放 。反间：使敌人间谍为我所用，或用计使敌人内部不团结 。(20)隙：感情上的裂痕，怨仇 。（21）连兵：断断续续用兵 。（22）王齐：在齐称王 。（23）不善：不怀好意 。

推荐阅读


上一篇：帮他人还花呗会怎样 帮他人还花呗不会怎样

下一篇：为什么超话积分是负数 为什么微博超话积分会是负数