无独有偶的是，6月3日，韦氏热搜又出现了一个法文外来语“j’accuse”（强烈谴责，音标 [?ɑ?kjuz]） 。美国国防部前部长、海军陆战队退役上将吉姆?马提斯（Jim Mattis）投书《大西洋》（The Atlantic）杂志，他痛斥特朗普，认为特朗普面对乔治?弗洛伊德之死所引发的示威活动言行乖谬，撕裂美国，让美国人彼此对立 。杂志认为这篇投书是个非比寻常的谴责，编辑因此在导言里用了来自法文的“j’accuse”（字面“我控诉”，英文作I accuse）加以描述 。
这个“j’accuse”的典故意义重大，源自法国作家埃米尔?左拉（émile Zola）致法兰西共和国总统公开信、刊于1898年1月13日《震旦报》（L’Aurore）头版头条的大标题“J’Accuse...!” 。左拉于文中为犹太裔军官阿弗列?德雷福斯（Alfred Dreyfus）申冤，认为德雷福斯被控叛国，实乃天大的冤枉 。最后，德雷福斯获得平反，冤屈得以洗刷，德雷福斯事件也成了欧洲反犹太主义史上的重要篇章 。
韦氏的热搜，也有两个拉丁文的外来语 。
3月26日，梵谛冈（Vatican）新闻预告，因为新冠疫情肆虐，教宗方济各（Pope Francis）即将举行一场“urbi et orbi”（致全城与全球，音标 [??bi ?t ??rbi]）的祝福 。这个“urbi et orbi”是个拉丁文的词组，字面本义为“to the city (of Rome) and to the world”（致罗马城也致全世界），是教宗在特定时节对全罗马城和全世界的文告 。这种祝福不常有，通常一年举行两次，一次在圣诞节（Christmas），一次在复活节（Easter） 。今年暴发了新冠疫情，所以特别多举办了一场，为全人类祈福 。
4月17日，纽约州州长古莫主持了一场新冠疫情的新闻简报，会中他用了“de minimis”（微不足道的；可忽略不计的 。音标 [d? ?m?n?m?s]），强调纽约州的疫情严峻，相较之下，其他许多州的疫情根本微不足道，可以忽略不计 。“de minimis”是个法律术语，绝大多数人都觉得陌生 。古莫是奥尔巴尼法学院（Albany Law School）的法学博士（J.D.），不自觉地用了一个专业字眼，让大家面面相觑，只得赶紧低头查词典 。
“de minimis”是个缩略语，源自拉丁文的法律原则“de minimis non curat lex”，字面的本义是“the law does not concern itself with trifling matters”（法律不理琐事），也就是法律不管琐碎之事，微罪不举 。de（关于，音标 [d?]）是拉丁文的介词 。minimis（最小；最少 。音标 [?m?n?m?s]）和英文的minimum（最小；最少）同源 。non（不，音标 [nɑn]）是个表否定的副词 。curat（音标 [?kurɑt]）和英文的care（在乎；关心）、cure（治疗；治愈）有关 。lex（音标 [l?ks]）是“法律”，legal（法律的；合法的）由此而来 。
“l’état, c’est moi”（朕即国家）、“j’accuse”（强烈谴责）、“urbi et orbi”（致全城与全球）、“de minimis”（微不足道），我们通过韦氏热搜的这4个外来语，看到了2020上半年的动荡不安 。
7月到了，2020的下半年究竟会如何？延续？翻转？到了岁末年终、回顾总结之时，不知这一年真的是“annus horribilis”（灾难不断的一年），还是有机会让我们竖起拇指、惊奇赞叹这个“annus mirabilis”（非凡的一年）？老天保佑！
曾泰元（台湾东吴大学英文系副教授、原系主任）
推荐阅读
- 最美的感情说说句子 关于感情的句子
- 体育节的由来
- 一看就会画的水果香蕉简笔画
- 十六句唯美爱情句子 感谢遇见你的唯美句子
- 我会用我的一颗真心 我会一直陪着你的句子
- 自信、自立的女人最美丽 自信的女人最美丽句子
- 神农的由来
- 给妈妈的母亲节温馨祝福语 对妈妈说的话简短温暖
- 曹操最经典的十句话 曹操的名言
- 魔都的由来