《赵氏孤儿》原文
晋景公之三年，大夫屠岸贾欲诛赵氏 。初，赵盾在时，梦见叔带持要而哭，甚悲;已而笑，拊手且歌 。盾卜之，兆绝而后好 。赵史援占之，曰：“此梦甚恶，非君之身，乃君之子，然亦君之咎 。至孙，赵将世益衰 。”屠岸贾者，始有宠于灵公，及至于景公而贾为司寇，将作难，乃治灵公之贼以致赵盾，篃告诸将曰：“盾虽不知，犹为贼首 。以臣弑君，子孙在朝，何以惩谸?请诛之 。”韩厥曰：“灵公遇贼，赵盾在外，吾先君以为无罪，故不诛 。今诸君将诛其后，是非先君之意而今妄诛 。妄诛谓之乱 。臣有大事而君不闻，是无君也 。”屠岸贾不听 。韩厥告赵朔趣亡 。朔不肯，曰：“子必不绝赵祀，朔死不恨 。”韩厥许诺，称疾不出 。贾不请而擅与诸将攻赵氏于下宫，杀赵朔、赵同、赵括、赵婴齐，皆灭其族 。
赵朔妻成公姊，有遗腹，走公宫匿 。赵朔客曰公孙杵臼，杵臼谓朔友人程婴曰：
“胡不死?”程婴曰：“朔之妇有遗腹，若幸而男，吾奉之;即女也，吾徐死耳 。”
居无何，而朔妇免身，生男 。屠岸贾闻之，索于宫中 。夫人置儿藳中，祝曰：“赵宗灭乎，若号;即不灭，若无声 。”及索，儿竟无声 。已脱，程婴谓公孙杵臼曰：“今一索不得，后必且复索之，柰何?”
公孙杵臼曰：“立孤与死孰难?”程婴曰：“死易，立孤难耳 。”公孙杵臼曰：“赵氏先君遇子厚，子强为其难者，吾为其易者，请先死 。”乃二人谋取他人婴儿负之，衣以文葆，匿山中 。程婴出，谬谓诸将军曰：“婴不肖，不能立赵孤 。
谁能与我千金，吾告赵氏孤处 。”诸将皆喜，许之，发师随程婴攻公孙杵臼 。
杵臼谬曰：“小人哉程婴!昔下宫之难不能死，与我谋匿赵氏孤儿，今又卖我 。
纵不能立，而忍卖之乎!”抱儿呼曰：“天乎天乎!赵氏孤儿何罪?请活之，独杀杵臼可也 。”诸将不许，遂杀杵臼与孤儿 。诸将以为赵氏孤儿良已死，皆喜 。
然赵氏真孤乃反在，程婴卒与俱匿山中 。
居十五年，晋景公疾，卜之，大业之后不遂者为祟 。景公问韩厥，厥知赵孤在，乃曰：“大业之后在晋绝祀者，其赵氏乎?夫自中衍者皆嬴姓也 。中衍人面鸟噣，降佐殷帝大戊，及周天子，皆有明德 。下及幽厉无道，而叔带去周适晋，事先君文侯，至于成公，世有立功，未尝绝祀 。今吾君独灭赵宗，国人哀之，故见龟策 。唯君图之 。”景公问：“赵尚有后子孙乎?”韩厥具以实告 。于是景公乃与韩厥谋立赵孤儿，召而匿之宫中 。诸将入问疾，景公因韩厥之觽以胁诸将而见赵孤 。赵孤名曰武 。诸将不得已，乃曰：“昔下宫之难，屠岸贾为之，矫以君命，并命髃臣 。非然，孰敢作难!微君之疾，髃臣固且请立赵后 。今君有命，髃臣之愿也 。”于是召赵武、程婴篃拜诸将，遂反与程婴、赵武攻屠岸贾，灭其族 。复与赵武田邑如故 。
及赵武冠，为成人，程婴乃辞诸大夫，谓赵武曰：“昔下宫之难，皆能死 。我非不能死，我思立赵氏之后 。今赵武既立，为成人，复故位，我将下报赵宣孟与公孙杵臼 。”赵武啼泣顿首固请，曰：“武愿苦筋骨以报子至死，而子忍去我死乎!”程婴曰：“不可 。彼以我为能成事，故先我死;今我不报，是以我事为不成 。”遂自杀 。赵武服齐衰三年，为之祭邑，春秋祠之，世世勿绝 。
《赵氏孤儿》翻译
晋景公三年，大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族 。当初，赵盾还活着的时候，他曾经梦见他的叔叔抱着他的腰痛哭，非常伤心;之后又大笑，还拍着手唱歌 。赵盾因为这个梦就去占卜，龟甲上烧出的裂纹中断，但后来又恢复了 。
推荐阅读
- 赵氏孤儿文言文翻译 赵氏孤儿翻译
- 王翦将兵文言文翻译 王翦将兵文言文的翻译
- 王蓝田食鸡子文言文翻译 王蓝田食鸡子文言文的翻译
- 王育少孤贫文言文翻译 王育少孤贫翻译
- 杜畿传文言文翻译 杜畿传翻译
- 孟母戒子的文言文翻译 孟母戒子原文及翻译
- 温泉文言文翻译 温泉记盛大谟的翻译
- 孟子少时诵文言文翻译 孟子少时诵翻译
- 吴既赦越文言文翻译 吴既赦越原文及翻译
- 周处年少时文言文翻译 周处年少时文言文译文