汉六年正月 封功臣文言文翻译 汉六年正月 封功臣文言文翻译张良刘邦( 二 )


上已封大功臣二十馀人 , 其馀日夜争功不决 , 未得行封 。上在雒阳南宫 , 从复道望见诸将往往相与坐沙中语 。上曰:“此何语?”留侯曰:“陛下不知乎?此谋反耳 。”上曰:“天下属安定 , 何故反乎?”留侯曰:“陛下起布衣 , 以此属取天下 , 今陛下为天子 , 而所封皆萧、曹故人所亲爱 , 而所诛者皆生平所仇怨 。今军吏计功 , 以天下不足遍封 , 此属畏陛下不能尽封 , 恐又见疑平生过失及诛 , 故即相聚谋反耳 。”上乃忧曰:“为之奈何?”留侯曰:“上平生所憎 , 群臣所共知 , 谁最甚者?”上曰:“雍齿与我故 , 数尝窘辱我 。我欲杀之 , 为其功多 , 故不忍 。”留侯曰:“今急先封雍齿以示群臣 , 群臣见雍齿封 , 则人人自坚矣 。”於是上乃置酒 , 封雍齿为什方侯 , 而急趣丞相、御史定功行封 。群臣罢酒 , 皆喜曰:“雍齿尚为侯 , 我属无患矣 。”
刘敬说高帝曰:“都关中 。”上疑之 。左右大臣皆山东人 , 多劝上都雒阳:“雒阳东有成皋 , 西有肴黾 , 倍河 , 向伊雒 , 其固亦足恃 。”留侯曰:“雒阳虽有此固其中小不过数百里田地薄四面受敌此非用武之国也 。夫关中左肴函 , 右陇蜀 , 沃野千里 , 南有巴蜀之饶 , 北有胡苑之利 , 阻三面而守 , 独以一面东制诸侯 。诸侯安定 , 河渭漕免天下 , 西给京师;诸侯有变 , 顺流而下 , 足以委输 。此所谓金城千里 , 天府之国也 , 刘敬说是也 。”於是高帝即日驾 , 西都关中 。(节选自《史记·留侯世家》)

推荐阅读