直译和意译的区别是：直译是既忠实原文内容 ， 又符合原文结构形式的翻译方式；而译意译则是在忠实原文内容前提下 ， 摆脱原文结构束缚 ， 使译文符合汉语规范的翻译方式 。这两种翻译方法都是指通过英、汉两种语言特点对比 ， 分析其异同 ， 阐述表达原文的一般规律 。
【直译和意译的区别】原文结构与汉语结构是一致 ， 照译即可 。但如果原文结构与汉语不一致 ， 仍然采取直译方法 ， 就成“死译”了 。如：Theearthactslikeabigmagnet．地球作用着像一块大磁铁 。（死译）
推荐阅读
- 阴爻和阳爻是什么意思
- moco和地素哪个档次高
- 如何在excel中求和
- 和平精英螺旋仪是什么
- 蝙蝠和黄鼠狼告诉我们什么道理
- 咫尺天涯中的咫和尺哪个更长
- 汽车氙气灯的工作原理和组成构造介绍
- 圣诞靴子和手杖图文教程简笔画
- 和服袖子怎么绑上去
- 花呗信用和银行征信有联系吗