1945年9月 ， 在美国的帮助下 ， 韩国终于获得解放 。1948年8月 ， 大韩民国正式成立 。从1945年到1948年中间的三年时间 ， 韩国是被美国托管的 ， 当时的统治机构叫做驻朝鲜美国陆军司令部军政厅 。在美军政厅统治时期 ， 曾经下发了一份文件 ， 把首尔从京畿道的下属地方上升为一个特别市 ， 并作为韩国的首都 ， 首都的正式名称被命名为首尔 。
当时没有沿用汉城这个名字 ， 却用首尔 ， 估计是考虑老百姓的接受程度吧 ， 毕竟老百姓都这么叫 ， 那就从俗叫首尔 。此后韩国一直到现在都把首都叫做首尔 ， 英文翻译成seoul 。但是在当时首尔并没有对应的中文汉字 ， 因为是朝鲜语固有词嘛 ， 没有汉字对应 ， 韩国人也没说首尔应该怎么翻译 ， 所以我们中国就一直沿用了汉城这个名称来称呼首尔 。
这就麻烦了 。在韩国语中 ， 汉城和首尔是两个单独的词 ， 虽然大家已经不用汉城这个称呼了 ， 但是在个别地方 ， 汉城这个词依然在使用 。比如有一所大学就叫汉城大学 ， 与此同时 ， 韩国还有另一所大学 ， 叫首尔大学 。我们中国人把首尔翻译成汉城 ， 很自然的就把首尔大学翻译成汉城大学 ， 这就和另一所汉城大学混淆在一起了 。假如我们中国人寄一样东西到首尔大学 ， 我们在地址上写汉城大学 ， 韩国的邮局收到邮件以后就纳闷儿了 ， 你们中国人把首尔叫成汉城 ， 那这个东西到底是寄到汉城大学的呢？还是首尔大学的呢？为此产生了很多不便 。
假如我们不把首尔翻译成汉城 ， 而是首尔是首尔 ， 汉城是汉城 ， 分的清清楚楚 ， 那这个问题就不会产生了 。所以正是为了方便两国之间的交流 ， 减少误会和不便 ， 2005年 ， 韩国政府正式把首尔的中文名称从汉城改为首尔 。从以上内容也可以看出 ， 这场改名和什么民族自尊心无关 ， 仅仅是为了老百姓方便 。最后再次重申一遍 ， 韩国首都没有改名 ， 人家从独立后到现在一直叫首尔 ， 改的仅仅是首尔的中文翻译 ， 这个问题一定要搞清楚 ， 不能混淆 。
推荐阅读
- 梦世界和金科城哪个好,看那个小区有潜力
- 等价瓷砖和大理石哪个好,岩板瓷砖和通体大理石哪个好
- 洛阳与郑州哪个大,郑州和洛阳哪个好玩
- 南昌和西安哪个城市好,西安和南昌哪个城市发达
- 玩游戏win10和win7哪个流畅,玩一些主流游戏和3A大作
- 微软跟苹果哪个市值高,微软和三星高
- 魅蓝和魅族到底哪个好用,魅蓝E和魅蓝pro5哪个好
- 5寸努比亚手机怎么样,5寸和5.5寸的手机
- qq国际版和轻聊版哪个好,聊天用QQ好还是yy好
- 三星s9 和华为mate哪个好,Pro和三星s9选哪个