【KCNScrew,screw】“You can screw me, but you can not screw with me” 如何翻译得简洁准确？
你可以弄我 ， 但是不可以玩弄我(借用夫天1在本文回复里的神翻译) 。screw是fu*ck的文明说法 ， 发生关系 。screw with是一个粗俗的 俚语 ， 有两个意思：故意毁坏某些东西 。Someone must have screwed with the door, because it cannot be opened. 有人把故意把门弄坏了 ， 打不开了 。
为了消遣 ， 故意骗某些人 。I thought they might invite me to dinner, but now I know they were just screwing with me. 我以为他们要请我吃饭 ， 现在我知道他们在耍我 。根据screw with后面跟的me ， 可知这个句子里用的是第二个意思 。
推荐阅读
- 官方自曝vivo,vivoz5x手机尺寸多少
- 回顾诺基亚N95,n95和n96
- 天朗和丹拿音箱哪个好,丹拿音箱哪个系列好
- 小米智能家居加盟代理电话 米家智能家居加盟
- 我突然想去小米公司上班了 小米公司招聘信息
- 雷军曝光小米造车细节 小米电动汽车何时上市
- 打印机中的废墨收集垫已到使用寿命怎么办
- 电脑怎么装b站
- 手机满电突然没电是怎么回事
- 更换苹果手机如何同步所有软件