淮阴侯，韩信者，淮阴人也 。出自司马迁的《史记·淮阴侯列传》 。选段翻译是：淮阴侯韩信，是淮阴人 。当初为平民百姓时，贫穷，没有出众的德行，不能够被推选去做小吏，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他 。
【淮阴侯韩信者,淮阴人也文言文翻译】
曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，于是一早把饭煮好，在床上就吃掉了 。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食 。韩信也明白他们的用意 。一怒之下，最终离去不再回来 。
原文：
淮阴侯韩信者，淮阴人也 。始为布衣时，贫，无行，不得推择为吏，又不能治生商贾 。常从人寄食饮，人多厌之者 。尝数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食 。食时，信任，信往，不为具食 。信亦知其意，怒，竟绝去 。
