李梦生左传译注如何,《左传》《战国策》《史记》的语言及其它( 二 )


秦穆公娶了晋献公的女儿,这是秦晋之好的开端,但同时秦穆公也惹上了妻子娘家的很多麻烦事,他管了这些麻烦事就有了秦晋之好 。大体而言,晋献公早年雄才大略,把晋国发展得好;晚年晋献公昏聩好色废长立幼引发了晋国内乱 。晋献公死后,大女婿秦穆公先把小舅子姬夷吾扶上君上,打打和和地取得晋国河西之地;夷吾死后,嫁秦国公主给侄儿姬圉,姬圉不听话又把公主嫁给大舅子重耳,扶大舅子上位 。
姬重耳在位期间,却实是秦晋之好;姬重耳死后,秦穆公派兵东出攻郑国,结果被侄儿晋襄公重兵埋伏,秦国东征大军全部阵亡在肴函大山 。秦国三个将军因秦国公主是晋国太后的原因才得已幸免!秦穆公想打败小舅子东出中原,但是两位小舅子及其小舅子的两个儿子都让秦国吃了亏 。转而秦国与楚国结盟,由楚国在中原拖住晋国,秦国则开始全力西进,最终秦国成为了西方霸主;而楚国北上中原与晋国相抗,在秦国的秘密支持下,楚国也取得了霸主地位 。
晋文公说的“以乱易整,不武”到底指的是什么?“用混乱代替整齐”到底是什么意思?

李梦生左传译注如何,《左传》《战国策》《史记》的语言及其它


乱,同盟破裂;整,两国同盟;易,交换代替;武,战争之道 。这句话结合当时的背景翻译成现代话就是:用破坏秦晋关系代替秦晋同盟关系,不是武争之道!所谓武,止戈为武,就是战争的目的是结束战争 。晋文公说这话的背景之一是:秦国受晋国邀请,协助晋国伐郑,秦晋合攻郑国,结果郑国的烛之武成功说服秦国反水,秦国不仅不帮晋国攻郑,反而派兵保护郑国 。

推荐阅读