对于这种现象,老戏骨王劲松的斥责最为贴切:什么时候演员成了一个背台词都要被表扬的职业了?背台词是你上战场的那支抢,你能告诉我说你到了战壕里没拿枪吗?你多不要脸呐?档期不足国产影视作品大多无法完成现场收音,很多时候需要演员后期重新配台词,这便牵扯到演员档期问题 。
为什么很多电视剧和电影要用配音,而不是原声?不用原声是不是导演和演员对片子的不尊重?
国产影视剧使用配音常见理由有三种演员台词不佳演员台词不过关又分两类,一类因国产影视剧经常会采用外籍或港台艺人造成 。外籍艺人受语言限制大多无法独立完成中文台词,港台艺人普通话达到标准的演员亦不多 。这些受语言或口音问题限制的艺人,都需要配音演员加持 。即使成中国媳妇的秋瓷炫以及出演过十多部内地作品的陈乔恩等人,亦离不开配音 。
另一类不过关,则因演员台词功底不佳、不敬业,这是最受诟病的一类情况 。在一些知名人士甚至配音演员的爆料中“数字小姐”、“数字先生”现象层出不穷,演员台词太弱以及对职业的不负责,让他们无力呈现完整的表演,只能依靠配音辅助 。对于这种现象,老戏骨王劲松的斥责最为贴切:什么时候演员成了一个背台词都要被表扬的职业了?背台词是你上战场的那支抢,你能告诉我说你到了战壕里没拿枪吗?你多不要脸呐? 档期不足国产影视作品大多无法完成现场收音,很多时候需要演员后期重新配台词,这便牵扯到演员档期问题 。
大多数知名度高的演员档期长年处于无缝衔接状态,如果制作方在签订合同时没有预留足够配音档期,后期演员便无法给出足够档期配音 。当然,也有一些例外情况,比如《智取威虎山》中的林更新 。该片原本由林更新原音出演,预告片中也是原音,但正片上线后却是由姜广涛配音而成 。因为电影后期制作过程中出现参演演员之一胡东涉毒发生,这一意外让片方不得不删除他的戏份重新配音,但当时林更新已经进了新片剧组,无奈之下只能配音 。
不过,更多的情况是制作方为了节约成本,未预留足够的档期 。演员擅长的是现场表演,后期配音则是配音演员的主场,两种职业专长的不同注定了演员配音速度无法与配音演员速度媲美,一位专业配音演员一周能完成的工作量,演员可能要花费几倍时间 。同时,配音演员薪酬比演员低,制作方出于成本考虑,更倾向选择“便宜好用又高效率”的配音演员 。
声线不贴合这一情况相对较少出现,《琅琊榜》的靳晨是一个典型案例 。该角色演员靳东的“老干部”声线与靳晨的潇洒个性不够“贴合”,于是制作方选用姜广涛配音 。这一选择当时引发不少争议,因为靳东的原音观众熟悉度太高,配音反而让熟悉他的观众感到“出戏” 。除了这三种常见原因外,还有一些“小众”的理由,总体来看似乎制作方、导演、演员各有一锅,但不用原声是不是代表导演、演员对影片不尊重?不能一概而论 。
在七话看来演员不尊重影片这一点存在一些争议,因为除了台词不过关、不敬业的演员,还有很多无法控制配音的演员存在 。以出道即是实力派演员的邓超为例,他有一部被观众视为“最没有存在感的”《倚天屠龙记》,这部作品可以算是邓超演员生涯的一个“黑历史” 。然而,当观众吐槽该剧制作粗糙、邓超表演不佳时,却忽略了一个细节,剧中张无忌能由邓超亲自配音还是他自掏腰包争取的结果 。
彼时已经算是人气明星的邓超,想要为自己的角色亲自配音尚且需要自付成本,那些实力不足话语权低的演员,又如何能左右自己的作品呢?大众把太多视线放在了演员台词差、不敬业问题上,忽略了让演员使用配音的最终决策者:导演 。在滥用配音这一问题上,真正不尊重作品与观众的,是导演当一部作品因配音受到争议时,首先进入舆论风口的是站在台前的演员,他/她专业能力不足还是不够敬业?这是大众热门质疑 。
推荐阅读
- 新仙剑ol什么时候开服,仙剑奇侠传online公测什么时候
- 仙剑手游林月如怎么样,新仙剑奇侠传手游林月如怎么样
- 新仙剑暗金伙伴怎么得,《我的侠客》新手攻略
- 新仙剑ol 雪见怎么得,《仙剑》yyds
- 神仙道新仙界什么时候开启,八仙过海《神仙道》就看大家各显神通了
- 新仙剑李逍遥专精什么好,《新仙剑奇侠传》7月新版本玩法大猜想
- 新仙剑拜月怎么打,重温《仙剑奇侠传》
- 新仙剑ol怎么打坐,二人曾一起打坐求福
- 新仙剑 夺宝 什么时候能抢别人的,仙剑奇侠传九野什么时候出
- 新仙剑阿兰技能礼包怎么获得,《新仙剑》\\u002634