莫怀戚·散步散步莫怀戚教案 _云知道

【新探索】仕隐君｜白话名篇文言翻译:初中课文《莫怀戚·散步》
白話原作：莫怀戚
某春日，田野徐行，母、妻儿与余。母老，上下乏力，不愿。余强说之，母可，如幼遵之，遂行。夫风烛残年，起伏春秋，不可冀焉！
新绿嫩芽密，浓淡远近铺，今春虽迟，然亦覆冬来。余与母行于前，妻与子踵于后。小子讶曰：“前母与子，后母与子” 。至歧路，有大小路二，母曰“大路平顺”，小子曰“小路有趣” 。皆请于余，余难决，念母之老，乃曰大路。母顾小子，摩其顶，曰：“冀小子多思。”乃行小路。小路蜿蜒，有油菜、桑树之属，复有鱼塘、岸柳之映。母渐不能行，余负之，子亦不能行，妻复负之。母高大而瘦，是不重，小子胖硕而小，是亦轻。虽然，未敢疏忽，稳步谨行也。
余於是有感，老，少之所来也，少，老之所寄也。然皆中结乎妻与余。负母，子也，负子，母也。子其子，母其母，外此为何？夫古今有常，家国无二，上下相与，左右相谐，余有见于此矣。返即识之，惧不能负。
仕隐君：莫师已去，散步犹在，家园落日，白沙码头，孰可言去？谨以此文怀念吾师。

莫怀戚：散步（初中课文）
我们在田野散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子。
母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，走远一点就觉得很累。我说，正因为如此，才应该多走走，母亲信服地点点头，便去拿外套。她很听我的话，就像我小时候很听她的话一样。
天气很好。春天来得太迟太迟了，但是春天总算来了。我的母亲又熬过了一个冬季。
这南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着，有的浓，有的淡；树上的绿芽也密了；田野里的冬水也咕咕地起着水泡。这一切使人想起一样东西--生命。
我和母亲走在前面，我的妻子和儿子走在后面。小家伙突然叫起来："前面也是妈妈和儿子，后面也是妈妈和儿子。"我们都笑了。

后来发生了分歧：母亲要走大路，大路平顺；我的儿子要走小路，小路有意思。不过，一切都取决于我。我的母亲老了，她早已习惯听从她强壮的儿子；我的儿子还小，他还习惯听从他高大的父亲；妻子呢，在外面，她总是听我的。一霎时我感到了责任的重大，就像民族领袖在严重关头时那样。我想找一个两全的办法，找不出；我想拆散一家人，分成两路，各得其所，终不愿意。我决定委屈儿子，因为我伴同他的时日还长。我说："走大路。"
但是母亲摸摸孙儿的小脑瓜，变了主意："还是走小路吧。"她的眼随小路望去：那里有金色的菜花，两行整齐的桑树，尽头一口水波粼粼的鱼塘。"我走不过去的地方，你就背着我。"母亲对我说。
这样，我们在阳光下，向着那菜花、桑树和鱼塘走去。到了一处，我蹲下来，背起了母亲，妻子也蹲下来，背起了儿子。我的母亲虽然高大，然而很瘦，自然不算重；儿子虽然很胖，毕竟幼小，自然也轻。但我和妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细，好像我背上的同她背上的加起来，就是整个世界。

莫怀戚（1951-2014），重庆人，著名作家，笔名周平安、章大明，当代作家，中国作家协会会员，重庆作家协会副主席。重庆师范大学文学院教授。主要作品有长篇小说《经典关系》、《白沙码头》、系列小说集《大律师现实录》、短篇小说《孪生中提琴》、中篇小说《透支时代》、中篇小说《陪都旧事》、中篇小说《花样年月》、中篇小说《六弦的大圣堂》、中篇小说《诗礼人家》、中篇小说《隐身代理》。散文《散步》和《家园落日》选入中学课本。