送杜少府之任蜀州翻译和赏析 送杜少府之任蜀州翻译和赏析杜少府是谁( 二 )


《送杜少府之任蜀州》是长期以来脍炙人口的诗篇,特别是“海内存知己,天涯若比邻”两句,至今还常被人们引用 。这首诗写得乐观开朗,没有一般赠别诗常有的那种哀伤和悱恻 。我想,这正是它受人喜爱的一个重要原因 。它的情调和唐朝前期经济文化走向繁荣、封建社会上升发展的时代精神是一致的 。
朴素无华是这首诗的艺术特色,也正是它的好处 。从齐梁到初唐,浮华艳丽的诗风一直占据着诗坛的统治地位 。王勃和杨炯、卢照邻、骆宾王等人扭转了齐梁诗风,为诗歌创作开创了新的风气 。王、杨、卢、骆,“以文章名天下”,称“初唐四杰”,在中国文学史上有不可忽视的地位 。杜甫在《戏为六绝句》里说:“王杨卢骆当时体,轻薄为文哂未休 。尔曹身与名俱灭,不废江河万古流 。”杜甫说那些嗤笑“四杰”的人只能“身与名俱灭”,而“四杰”却像万古长流的江河,他们的美名永远不会泯灭 。杜甫对“四杰”的推崇是一点也不过分的 。就拿王勃这首诗来说吧,并不堆砌辞藻和典故,只是用质朴的语言,抒写壮阔的胸襟 。但在质朴之中又有警策,在豪语中又包含着对友人的体贴,绝不是一览无余、索然寡味 。诗人本来是要劝慰杜少府的,劝他不要过于感伤 。但并不是一上来就劝他,而是先用环境的描写衬托惜别的心情,表示自己是和他一样的宦游人,因而最能理解他那种离开亲友远出求仕的心情 。接下去又说,山高水远并不能阻隔知己的朋友在精神上和感情上的沟通,“海内存知己,天涯若比邻”,遂成为全篇的警策 。直到最后才劝他不要在分手的时候过于悲伤 。这样写来多么委婉!杜少府一定会感到亲切,他那点缠绵悱恻的感情也一定可以排解开了 。
《送杜少府之任蜀州》
三秦护卫着巍峨的长安,你要奔赴的蜀地,却是一片风烟迷茫 。离别时,不由得生出无限的感慨,你我都是远离故土,在仕途上奔走的游子 。人世间只要是志同道合的朋友,即使远在天涯,也似在身边 。不要在分手时徘徊忧伤,像多情的儿女一样,任泪水打湿衣裳 。

推荐阅读