很多年前 ， 我教过一个词：“淤血” 。嗯 ， 就是这个词 ， 请大家先在心里默读一下 。
我读的是yūxuě 。你呢？
这么多年来 ， “血”字我都读xuě ， 从来没觉得有什么问题 。但那次课 ， 一个韩国的研究生非常礼貌地问我：“老师 ， 我听说‘血’这个字有几个读音 ， 您能教教我们有什么区别吗？”
呃…… ， 我也想起来“血”好像是有几个读音 。我确实是听到过有人读xuè ， 有人读xiě ， 也许还有人读其他什么的 。不过从来没想过有什么区别 ， 反正我就是坚定地读着xuě 。
脑子里迅速把几个发音过了一遍 ， 实在没看出来这个字发音不同时意思有什么不一样 。于是开始鬼扯：“这三个发音都是一样的 ， 就是说话的人习惯不同而已 。”
“哦 ， 是这样啊 ， 谢谢老师 。”轻描淡写的语气和刻意礼貌的态度 ， 让我心里咯噔了一下 ， 我知道 ， 我刚刚肯定胡说八道了 。
回家后赶快去查字典 ， 结果让我眼珠子都要掉出来了！
这个字普通话只有两个读音：xuè和xiě！
南方的朋友们 ， 四川的朋友们 ， 成都的朋友们 ， 有没有和我一样震惊的？你们没有看错 ， “血”在普通话里从来就没有读过“xuě”！也就是说 ， 几十年来 ， 我一直都读错了 。
有点丢人了 ， 还有点类似长期的信仰被人毁掉的那种痛 。我开始到处查资料 ， 有一丝侥幸 ， 万一是字典错了呢？
结果当然是我错了 ， 打脸打得啪啪的 。
不过也感谢这次丢人 ， 让我深入地了解了一下汉语里的“文白异读”现象 。
“文”是“文雅” ， “白”是“土气的白话” 。简单地说 ， “文读”是读标准音 ， “白读”是读通俗音 。同一个字 ， 读过书受过教育的人按照标准音去读 ， 而普通阶层还按照方音去读 ， 慢慢就造成了意义完全相同的一个字有了两个读音的情况 。文白异读一般见于方言 ， 比如同样是“绿色”的“绿” ， 说成都话时我读“lù色” ， 而我家的大小姐却非要用成都发音读成“lǜ色” 。如果我胆敢纠正她 ， 她就会搬出普通话来 ， 像个文化人一样的嘲笑我这个没有见过世面的老土 。
普通话里的文白异读不算多 ， 但是也有相当数量 。除了“血”以外 ， 常见还有“薄”读成báo还是bó ， “削”读成xiāo还是xuē ， “熟”读成shú还是shóu ， “这”读成“zhè”还是“zhèi” ， “谁”读成shéi还是shuí 等等 。
具体到“血”字来说 ， xuè是文读 ， xiě是白读 。所以规则是：读古诗文（笑谈渴饮匈奴血）、成语（呕心沥血）或者结合紧密的合成词（血小板、血型、血糖）时 ， 要读为xuè ， 因为古诗文和成语这些当然是很有文化意味的 ， 要文读 。“血”字单说（流了点儿血）以及在结合不那么紧密的合成词中如“吐血”（可以拆分为“吐过血”）或者比较俗的口语词如“血肠子”等等 ， 就要白读为xiě 。所有的文白异读词都遵循着这个规则 。这样你就知道上面的“薄”“削”“熟”“这”“谁”等在什么情况下该读什么音了 ， 也就明白为啥“剥削”的“剥”要读成bō ， 而“剥皮”的“剥”可以读成bāo了吧 。
推荐阅读
- 纯黑巧克力的作用和功效 黑巧克力的危害
- 美的空气净化器怎么样
- 乳胶床垫什么牌子的质量好些 乳胶床垫应该怎么选购
- 车载净化器的特点有哪些
- 车载净化器的好处有哪些
- 小型空气净化器的作用有哪些
- 冰箱哪个品牌的质量更好
- 车载净化器使用注意点有哪些
- 酒店是什么意思啊 酒店是什么意思
- 初中叛逆孩子怎么教育方法 如何开导初中生叛逆的孩子