1、原文
【泊秦淮原文翻译 泊秦淮的赏析】《泊秦淮》
杜牧 〔唐代〕
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家 。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花 。
2、翻译
迷离月色和轻烟笼罩着寒水白沙，夜晚船只停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家 。
卖唱的歌女不知道什么是亡国之恨，隔着江水仍在高唱着《玉树后庭花》 。
3、赏析
这诗在语言运用方面，也颇见工夫 。首句写景，“烟”、“水”、“月”、“沙”由两个“笼”字联系起来，融合成一幅朦胧冷清的水色夜景，渲染气氛，朦胧中透出忧凉 。次句点题，并以“近酒家”的丰富内涵启动思古之幽情，秦淮一带在六朝时是著名的游乐场所，酒家林立，因此昔日那种歌舞游宴的无尽繁华实已包含在诗人此时的思绪之中 。后二句由一曲《后庭花》引发无限感慨，“不知”抒发了诗人对“商女”的愤慨，也间接讽刺不以国事为重，纸醉金迷的达官贵人，即醉生梦死的统治者 。“犹唱”二字将历史、现实巧妙地联为一体，伤时之痛，委婉深沉 。清代评论家沈德潜推崇此诗为“绝唱”，一个“犹”字透露出作者批判之意，忧虑之情 。管世铭甚至称其为唐人七绝压卷之作 。秦淮河是六朝旧都金陵的歌舞繁华之地，诗人深夜泊舟河畔，隔江传来商女《玉树后庭花》的歌声，听着这亡国之音，不禁激起时代兴衰之感，后两句对只知征歌征舞、买笑逐欢，而不以历景为鉴的统治者，给以深深的谴责 。本诗情景交融，朦胧的景色与诗人心中淡淡的哀愁非常和谐统一 。
推荐阅读
- 菩萨蛮为春憔悴留春住原文翻译 菩萨蛮为春憔悴留春住原文是什么
- 始得西山宴游记原文翻译 始得西山宴游记原文翻译内容
- 一剪梅怀旧原文翻译 一剪梅原文翻译是什么
- 共工怒触不周山原文翻译 共工怒触不周山原文是什么
- 山坡羊骊山怀古原文翻译 山坡羊骊山怀古原文内容
- 上之回原文翻译 上之回的完整原文
- 日照香炉生紫烟的香炉是指什么 日照香炉生紫烟原文介绍
- 盛年不重来一日难再晨及时当勉励岁月不待人的意思 盛年不重来一日难再晨原文
- 宰予昼寝的全文和意思 宰予昼寝原文及翻译
- 淮阴特产是什么