《山中》原文翻译赏析,山中全诗的意思 _《山中》原文翻译赏析

长江悲已滞，万里念将归。
【《山中》原文翻译赏析,山中全诗的意思】况属高风晚，山山黄叶飞。
【作者】：王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰” ，其中王勃是“初唐四杰”之首。
【译文】：长江向东滚滚而去，我也在外只留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。
何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。
【注释】：⑴滞（zhì）：淹留。一说停滞，不流通。
⑵万里：形容归程之长。念将归：有归乡之愿，但不能成行。
⑶况属：何况是。属：恰逢，正当。高风：山中吹来的风。一说即秋风，指高风送秋的季节。
【赏析】：这是一首抒写旅愁归思的诗，大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。
诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江” ，是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境；以“将归”对“已滞” ，是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字，则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首，即景点染，用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。
首句“长江悲已滞” ，在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句“大江东流去，游子日月长” ，以及谢脁的名句“大江流日夜，客心悲未央” 。这里， “长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，也任读者作各种联想。在一定范围内，理解可以因人而异，即所谓“诗无达诂” 。
次句“万里念将归” ，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句，而《九辩》的“送将归” ，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归” ，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲” ，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念” ，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。
三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞” ，写诗人在山中望见的实景，也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木遥落而变衰”两句化出的意境。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。这里，秋风萧瑟、黄叶飘零的景象，既用来衬映旅思乡愁，也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。

《山中》原文翻译赏析,山中全诗的意思

推荐阅读

羽绒服越柔软越好吗

厚叶旭鹤怎么养

国内坐飞机提前1小时够吗

香奈儿唇釉196适合黄皮吗

最常见的易燃液体为二级易燃液体有哪些

u深度怎么装win10系统

高筋面粉适合做什么

弱碱性物质有

我每天吃泡菜好不好

梦见买新衣服是什么意思

为什么喜欢电商运营,其他运营感觉企业都不招了

养花的土太硬了怎么办

保养鱼轮用什么油，橡胶o型圈用什么油保养最好

杯子倒扣纸不湿原理

为什么人在恐惧的时候会身体僵硬为什么越恐惧,,肢体越僵硬,

带天珠有什么好处 – 天珠的寓意及功效