与妻书的翻译古文翻译 _云知道

1、与妻书是清朝末年革命烈士林觉民在1911年4月24日晚写给妻子陈意映的一封绝笔信限于篇幅，翻译节选一二段如下我爱我的妻子，看到像脸一样的字眼我现在用这封信向你永别当我写这封信的时候，我还是一个人；“其”是语气助词，表示加强语气，可以翻译为“一定”“汝其勿悲”就是“你一定不要悲伤”“身”应该是“一生”，“亦乐牺牲吾身与汝身之福利”意思是“也乐意牺牲我一生和你一生的福利”“情”应指对妻子；1意映卿卿如晤，吾今以此书与汝永别矣吾作此书时，尚是世中一人汝看此书时，吾已成为阴间一鬼吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死；意映爱妻，见字如面今天，我用这封信与你告别写这封信的时候，我还是人世间的一个活人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一个鬼魂此刻，我写着信，泪水和笔墨在一起落下写不下去时，总想着不写了，又。
2、译文亲爱的意映你看见我的信就如我们面对面一样我这次写这封信是要与你永别的我写这封信的时候，还活在这个世上你看见这封信的时候，我已经不在这个世上了我写这封信时，笔墨落下的同时眼泪也一起落下；以表示动作行为的方式，“把”的意思“必以告妾”意思是一定要把它或这件事告诉我与妻书是清朝末年革命烈士林觉民在1911年4月24日晚写给妻子陈意映的一封绝笔信全文感情真切，笔调委婉动人，读后令人荡气回肠；letter for wife 个人见解，这种没有标准答案的。
【与妻书的翻译古文翻译】3、夏完淳遗夫人书译文夫人你我结亲才将三月，就遇到我即将离世的大变故，竟然连累了你，要依靠别人来照顾此前你却从不曾因为我们夏家荣盛或者败落而感到高兴或愁苦你我之间的感情虽然称得上举案齐眉，你；搞笑么，本来就是文言文啊；与妻书全文如下意映卿卿如晤吾今以此书与汝永别矣吾作此书时，尚是世中一人汝看此书时，吾已成为阴间一鬼吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不。

4、意映爱妻如见我现在用这封信跟你永远分别了我写这封信时，还是人世间一个人你看这封信时，我已经成为阴间一鬼我写这封信，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心；与妻书最出名的一句1原文吾今与汝无言矣吾居九泉之下，遥闻汝哭声，当哭相和也吾平日不信有鬼，今则又望其真有今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣。
5、一通假字1几家能彀“彀”同“够”2念今夜四鼓“念”通“廿”，二十3吾灵尚依依旁汝也“旁”通“傍”，靠近二词类活用1老吾老，以及人之老前“老”形容词用作动词，尊敬2；翻译1意映爱妻如见我现在用这封信跟你永远分别了我写这封信时，还是人世间一个人你看这封信时，我已经成为阴间一鬼我写这封信，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想搁笔，又担心你不能体察我的衷情；节选译文我现在跟你再没有什么话说了我在九泉之下远远地听到你的哭声，应当也用哭声相应和我平时不相信有鬼，现在却又希望它真有现在又有人说心电感应有道，我也希望这话是真的那么我死了太长了输入不下参考。