然床头捉刀人,此乃英雄也翻译然床头捉刀人,此乃英雄也的译文 _生活百科

“然床头捉刀人，此乃英雄也”的意思是：但是在坐榻边上那位拿刀的人，才算得上是真正的英雄。“然床头捉刀人，此乃英雄也”出自《世说新语·容止第十四》。《世说新语》是南朝宋时所作的文言志人小说集，由刘义庆组织门客编写。

【然床头捉刀人,此乃英雄也翻译然床头捉刀人,此乃英雄也的译文】原文
魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

译文
曹操将要接见匈奴的使节，他自认为形貌丑陋，不足以威慑远方的国家，就让崔季珪代替他接见，他自己则握刀站在崔季珪的坐榻边做侍从。接待完毕，(曹操)命令间谍问匈奴使节：“魏王这人怎么样?”匈奴使节回答说：“魏王风雅高尚、仪容风采，但是坐榻边上握刀的那个人才是真英雄。”曹操听后，就派人追杀这个使节。

注释
毕：完毕
足：满足
何如：怎么样
将：将要
《世说新语》介绍
《世说新语》依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类(先分上，中，下三卷)，每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不是都符合史实。