归园田居其一翻译 归园田居其一的翻译( 二 )


“一去三十年”,当是“十三年”之误 。从陶渊明开始做官到最终归隐,正好是十三年 。这一句看来不过是平实的纪述,但仔细体味,却有深意 。诗人对田园,就像对一位情谊深厚的老朋友似地叹息道:“呵,这一别就是十三年了!”心中无限感慨,无限眷恋,但写来仍是隐藏不露 。
“羁鸟恋旧林,池鱼思故渊 。”虽是“误入尘网”,却是情性未移 。这两句集中描写做官时的心情,从上文转接下来,语气顺畅,毫无阻隔 。因为连用两个相似的比喻,又是对仗句式,便强化了厌倦旧生活、向往新生活的情绪 。
“开荒南野际,守拙归园田”,“守拙”回应“少无适俗韵”——因为不懂得钻营取巧,不如抱守自己的愚拙,无须勉强混迹于俗世;“归园田”回应“性本爱丘山”——既有此天性,便循此天性,使这人生自然舒展,得其所好 。开始所写的冲突,在这里得到了解决 。
“方宅十余亩,草屋八九间”,是简笔的勾勒,以此显出主人生活的简朴 。但虽无雕梁画栋之堂皇宏丽,却有榆树柳树的绿荫笼罩于屋后,桃花李花竞艳于堂前,素淡与绚丽交掩成趣 。
“暧暧远人村,依依墟里烟 。”暧暧,是模糊不清的样子,村落相隔很远,所以显得模糊,就像国画家画远景时,往往也是淡淡勾上几笔水墨一样 。依依,形容炊烟轻柔而缓慢地向上飘升 。这两句所描写的景致,给人以平静安详的感觉,好像这世界不受任何力量的干扰 。
“狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠”,一下子将这幅美好的田园画活起来了 。这二句套用汉乐府《鸡鸣》“鸡鸣高树颠,狗吠深宫中”而稍加变化 。但诗人绝无用典炫博的意思,不过是信手拈来 。他不写虫吟鸟唱,却写了极为平常的鸡鸣狗吠,因为这鸡犬之声相闻,才最富有农村环境的特征,和整个画面也最为和谐统一 。
隐隐之中,是否也渗透了《老子》所谓“小国寡民”“鸡犬之声相闻,民老死不相往来”的理想社会观念,那也难说 。单从诗境本身来看,这二笔是不可缺少的 。它恰当地表现出农村的生活气息,又丝毫不破坏那一片和平的意境,没有喧嚣和烦躁之感 。以此比较王籍的名句“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”,那种为人传诵的所谓“以动写静”的笔法,未免太强调、太吃力 。
“户庭无尘杂,虚室有余闲 。”尘杂是指尘俗杂事,虚室就是静室 。既是做官,总不免有许多自己不愿干的蠢事,许多无聊应酬吧 。如今可是全都摆脱了,在虚静的居所里生活得很悠闲 。不过,最令作者愉快的,倒不在这悠闲,而在于从此可以按照自己的意愿生活 。
“久在樊笼里,复得返自然 。”自然,既是指自然的环境,又是指顺适本性、无所扭曲的生活 。这两句再次同开头“少无适俗韵,性本爱丘山”相呼应,同时又是点题之笔,揭示出《归园田居》的主旨 。但这一呼应与点题,丝毫不觉勉强 。全诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,新生活的愉快,一种如释重负的心情自然而然地流露了出来 。这样的结尾,既是用笔精细,又是顺理成章 。
这首诗最突出的是写景:描写园田风光运用白描手法远近景相交,有声有色;其次,诗中多处运用对偶句,如:“榆柳荫后檐,桃李罗堂前 。”还有对比手法的运用,将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比,从而突出诗人对官场的厌恶、对自然的热爱;再有语言明白清新,几如白话,质朴无华 。这首诗呈现出一个完整的意境,诗的语言完全为呈现这意境服务,不求表面的好看,于是诗便显得自然 。总之,这是经过艺术追求、艺术努力而达到的自然 。

推荐阅读