云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

河中石兽原文及翻译 河中石兽原文及翻译和注释( 二 )

云知道


河兵：巡河、护河的士兵
盖：因为 。
啮(niè)：咬，这里是侵蚀、冲刷的意思 。
坎(kǎn)穴：坑洞 。
倒掷(zhì)：倾倒 。
如是：像这样 。
不已：不停止 。已：停止 。
遂：于是 。
溯(sù)流：逆流 。
固：固然 。
如：依照，按照 。
然：既然这样 。
则：那么 。
但：只，仅仅 。
据理臆(yì)断：根据某个道理就主观判断 。臆断，主观地判断 。
欤(yú)：表反问的句末语气词，译为“呢” 。
河中石兽赏析此文讲述了一则非常有教育意义的寓言故事，表达了作者对学者之类一知半解而又自以为是之人的嘲讽，亦告诉了人物认识事物需要全面深入地调查探究这一道理 。全文层次分明，围绕石兽的搜寻工作展开叙述，在戏剧性的情节中挖掘出生活中的哲理，情节简单、语言简练，读来却耐人寻味 。
全文层次清晰，其行文结构主要围绕石兽的搜寻工作展开，在戏剧性的情节中挖掘出生活中的哲理 。庙里的和尚和普通人一样，因为对外界事物的认识有限，按照常规思维划着几只小船，顺着河流去寻找石兽，当然是找不到;可是学者按照自己从书本上学来的知识进行推理也不正确，他的一套理论也许能让众人暂时信服，但是事实还是事实，按照学者的理论和方法向地下挖掘，肯定也是找不到石兽的 。老河兵因为常年与河流打交道，对河流的水、石、泥沙等习性有更细致的了解，因而能得出正确的结论：石头逆流而上了 。按照老河兵的方法在上游寻找，果然找到了石兽 。
文章结尾揭示了主旨：“然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可凭主观猜测而下判断欤!”像和尚和道学家那样“但知其一，不知其二者”的情况是很多的，在日常生活中是屡见不鲜的 。作者对此类一知半解而又自以为是的人进行了辛辣的嘲讽，又指明了认识事物的方法和途径：不能片面地理解，更不能主观臆断，而要全面深入地调查探究事物的特性 。文章寓理于事，给了人们非常深刻的启示 。
此文的故事，情节虽然简单，但其中所蕴含的哲理，却是耐人寻味的 。它说明天下的事物虽有其共同规律，但更有其殊性 。而事物的特殊性，又是和它所处的环境、条件是密不可分的，因此它更是发展变化的 。现实中的许多生活经验，其实都能证明这一点 。这也就是这篇文章的现实意义之所在 。
【河中石兽原文及翻译 河中石兽原文及翻译和注释】

河中石兽原文及翻译 河中石兽原文及翻译和注释


河中石兽作者纪昀(1724年8月3日-1805年3月14日)，字晓岚，别字春帆，号石云，道号观弈道人、孤石老人，直隶河间府献县人(今属河北省沧州市献县)，清代文学家、官员 。清乾隆十九年(1754年)，考中进士，官至礼部尚书、协办大学士、太子少保 。曾任《四库全书》总纂官 。嘉庆十年(1805年)，病逝，时年八十二岁，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”(嘉庆帝御赐碑文)，谥号“文达” 。
河中石兽写作背景纪昀晚年，也即清乾隆五十四年(1789)到清嘉庆三年(1798)期间，开始收集民间狐鬼神怪故事，包括不少关于考据的文字，整理并写成了《阅微草堂笔记》，此文即是其中的一篇 。
此文讲述了一则非常有教育意义的寓言故事，表达了作者对学者之类一知半解而又自以为是之人的嘲讽，亦告诉了人物认识事物需要全面深入地调查探究这一道理 。

推荐阅读


上一篇：腌腊八蒜的醋需要加热吗

下一篇：OPPO手机设置里面有个google