”怵然为戒“可翻译为：
【庖丁解牛中怵然为戒是什么意思】1、谨慎地因此产生戒备；
2、谨慎地产生戒备 。
在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声，在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声 。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒” 。在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁 。因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声 。
推荐阅读
- 华为nova6声音突然变小
- 庖丁解牛中的庖丁是干什么的
- 庖丁解牛中乎而的意思
- vivo手机照片突然不见了怎么回事
- 庖丁解牛中蕴含的哲理
- 跑步的基本要求
- 跑步机为什么突然自己会停止
- 为什么i背调突然这么火谁知道原因吗啊
- 叶萧然沈沐菁小说
- 钉钉直播如何退出仍然听