对于三星的水版软件，很多翻译都不是让人十分理解，尤其是G800，有些名词实在是令人费解……呵呵 。
“流动”——出现在添加电话号码的界面 。其实这个意思并不难理解，它是指移动电话的意思，不过按照大陆的习惯，还是显示“移动”来得舒服些 。
【三星G800水版软件令人“匪夷所思”的名词解释】
“改变”——进入电话簿以后右软键指定的功能名称 。这其实是指改变搜索方式，默认是英文字母搜索，但进入“改变”以后可以输入中文，这对我们查找姓名很重要 。
“蓝牙”——出现在拍照界面的第一个选项里 。本来蓝牙这个名词没什么特别的，不过出现在拍照界面里就有些匪夷所思了，他其实不是说把照片传送到其他的蓝牙设备，而是打开前置摄像头……
“全景模式”——出现在拍照界面的第二个选项里 。全景模式本来的意思是把连续拍摄的几张照片拼接起来，得到范围宽广的照片 。但这里的全景模式其实就是“场景模式”，在里面可以选择各种拍摄环境 。真正意义上的全景照片是在选择“照相机”以后的第三个选项里，名称是“全景” 。
“手机配置”——出现在设定里面，为第一个选项 。其实就是情景模式，好像三星水版软件的中文都把它这样翻译……
“指南”——出现在拍照界面，按右方向键（横拍时为上方向键）可选择 。是指把屏幕分为九宫格的形式，对取景有一定帮助 。
推荐阅读
- ?三星手机怎么设置紧急联系人 三星S9紧急联系人设置教程
- 谈谈三星G800手机入手两天的感觉
- 三星E848使用感想及输入小技巧
- 三星W699的优缺点
- 三星Note9和S9+哪个好？三星Note9和S9+区别对比
- 三星Note8和Note9的区别大吗 三星Note9和Note8对比
- 三星s8如何开发者 三星s8+的开发者选项应该怎么选择
- 三星 SCH-W299使用有感
- 三星G800手机使用感受
- 入手7天 个人观点谈谈三星SGH-i7110的优点与不足