陈情表第一段翻译 陈情表第一段的翻译( 二 )


接着 , 作者由衷感谢武帝的知遇之恩 , 并表明自己“本图宦达 , 不矜名节” , 皇上对自己恩宠有加 , 于情于理都应为国效力 , 这就排除了不愿出仕的政治因素 。最后 , 作者言明愿望 , 提出解决忠孝不能两全矛盾的方案 , 即先奉养祖母 , 再报答皇上 。
《陈情表》感情浓郁深厚、凄恻婉转、真切自然 , 读后令人无比同情 。同时 , 作者做到了文笔简洁流畅 , 语言生动形象 , 恰切地表现了自己复杂矛盾的思想感情 , 富有感染力 。此外 , 句法间用骈散 , 用词错落多变 , 也是其特色 。因此 , 这篇既有感人的情义 , 又有论辩色彩的作品 , 不仅在当时使晋武帝折服 , 而且在以后的一千多年里广为传诵 , 被誉为中国古代以至诚感人的抒情散文的典范 。
《陈情表》创作背景李密原是蜀汉后主刘禅的郎官 , 蜀汉灭亡后失去了仕途 , 便在家供养祖母刘氏 。晋朝刚刚建立 , 李密对晋武帝还不甚了解 , 出于历史的教训 , 盲目在新朝做官祸福难料 , 不可能没有后顾之忧 。作为亡国之臣 , 李密深恐晋武帝怀疑自己怀念旧朝以矜名节 , 招致大逆不道的罪名 , 引来杀身之祸 。于是 , 李密以祖母年老多病无人奉养 , 辞不赴命 , 并饱含血泪地向晋武帝呈上了这篇《陈情表》 。
《陈情表》作者介绍李密 , 西晋文学家 。字令伯 , 一名虔 。犍为武阳(今四川省眉山市彭山区)人 。父早亡 , 母改嫁 , 与祖母刘氏相依为命 。曾仕蜀为郎官 。晋武帝时征为太子洗马 , 他以刘氏年老无人奉养 , 上《陈情表》 , 辞不就职 。刘氏死后出任洗马、温令、汉中太守等 。被谗免官 , 卒于家 。

推荐阅读