“夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也”的意思是:我就这样经常为他们求生路,一不小心,仍旧会处死刑,而世上人常常希望这些人死去 。“夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也”一句出自宋代欧阳修的《泷冈阡表》,这篇文章是欧阳修在他父亲死后六十年所作的墓表 。
![夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也翻译 夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也什么意思](http://pic.yunnanlong.com/230409/2124153E8-0.jpg)
《泷冈阡表》原文节选及翻译
原文:自吾为汝家妇,不及事吾姑;然知汝父之能养也 。汝孤而幼,吾不能知汝之必有立;然知汝父之必将有后也 。吾之始归也,汝父免于母丧方逾年,岁时祭祀,则必涕泣,曰:“祭而丰,不如养之薄也 。”间御酒食,则又涕泣,曰:“昔常不足,而今有余,其何及也!”吾始一二见之,以为新免于丧适然耳 。既而其后常然,至其终身,未尝不然 。吾虽不及事姑,而以此知汝父之能养也 。
汝父为吏,尝夜烛治官书,屡废而叹 。吾问之,则曰:“此死狱也,我求其生不得尔 。”吾曰:“生可求乎?”曰:“求其生而不得,则死者与我皆无恨也;矧求而有得邪,以其有得,则知不求而死者有恨也 。夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也 。”回顾乳者剑汝而立于旁,因指而叹,曰:“术者谓我岁行在戌将死,使其言然,吾不及见儿之立也,后当以我语告之 。”其平居教他子弟,常用此语,吾耳熟焉,故能详也 。
【夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也翻译 夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也什么意思】
![夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也翻译 夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也什么意思](http://pic.yunnanlong.com/230409/2124152220-1.jpg)
翻译:从我成为你家媳妇的时候,没赶上侍奉婆婆,但我知道你父亲很孝敬父母 。你自幼失去父亲,我不能断定你将来有成就,但我知道你父亲一定后继有人 。我刚出嫁时,你父亲不再为他母亲守孝(守孝期满)刚一年 。岁末祭祀祖先,他总是流泪说:‘祭祀再丰富,也不如生前的微薄奉养啊 。’偶然吃些好的酒菜,他也会流泪说:‘从前娘在时常常不够,如今富足有余,又无法让她尝到!’刚开始我遇到这种情形,还以为是刚服完丧不久才这样 。后来却经常如此,直到去世 。我虽然没来得及侍奉婆婆,可从这一点能看出你父亲很孝敬父母 。
![夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也翻译 夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也什么意思](http://pic.yunnanlong.com/230409/21241510E-2.jpg)
你父亲做官,曾经在夜里点着蜡烛看案卷,他多次停下来叹气 。我问他,就说:‘这是一个判了死罪的案子,我想为他求得一条生路却办不到’我问:‘可以为死囚找生路吗?’他说:‘想为他寻求生路却无能为力,那么,死者和我就没有遗憾了,况且去寻求生路而又办到呢!正因为有得到赦免的,才明白不认真推求而被处死的人可能有遗恨啊 。经常为死囚求生路,还不免错杀;偏偏世上总有人想置犯人于死地呢?’他回头看见奶娘抱着你站在旁边,于是指着你叹气说:‘算命的说我遇上戌年就会死,假使他的话应验了,我就看不见儿子长大成人了,将来你要把我的话告诉他 。’他也常常用这些话教育其他晚辈,我听惯了所以记得很清楚 。
推荐阅读
- 上高周边哪里好玩求推荐
- 英文求职信标准格式
- 芹菜和海带能一起吃吗求解芹菜和海带能一起吃吗
- 商务谈判师需要那些什么学历
- 自动求和求不出来是因为什么
- 同时是3和5的倍数中最大的两位数是多少 同时是3和5的倍数中求最大的两位数
- 商业合同需要按手印吗
- 上联蟾宫折桂下联是什么成语
- 不求甚解的意思是什么
- 考研的要求条件是什么