于是为长安君约车百乘质于齐翻译 触龙说赵太后( 三 )


在这样剑拔弩张的情况下,触龙的谏说显然要困难许多 。他深知要能说服赵太后,就必须让她明白“父母之爱子,则为之计深远”的道理 。然而,若从正面去讲道理,则将不但无济于事,反而会自取其辱 。因此,必须顺着太后溺爱长安君的心理因势利导,巧说妙谏 。
在争取到面见太后机会后,触龙先用缓冲法关切地询问太后的起居饮食,并絮絮叨叨地与她谈论养生之道,使本来“盛气而揖之”、戒备心极强的“太后之色少解” 。这样,就从感情上消除了太后的逆反心理和敌对情绪,为进谏的成功拆除了第一道屏障 。接着,触龙用引诱法恳切地为自己的幼子舒棋请托,以期让太后产生共鸣,从而引出她的心事 。果然很快就勾起了太后的爱子之情 。
在她看来,触龙简直可以算得上是同病相怜的“知己”了 。她不仅“笑曰”了,而且饶有趣味地与触龙争论谁更疼爱幼子的问题,开始毫不掩饰地向触龙袒露心迹了 。这就为下一步谈论如何爱子的话题奠定了基础 。
触龙抓住契机,用旁敲侧击的激将法说太后疼爱燕后胜过长安君 。这一招果然奏效,立即引发了太后的反驳“君过矣,不若长安君之甚 。”触龙千回百折,终于得到了他最想要太后说的一句话 。此时,他才可以正八经地谈论他的爱子观了 。他于是从容回顾往事曰“媪之送燕后,持其踵为之泣,念悲其远也,亦哀之矣 。已行,非弗思也,祭祀必祝之,祝曰‘必勿使反 。”,极力夸赞太后爱燕后而为之“计久长”的明智之举,以反衬出她爱长安君的“计短” 。
由于触龙不是像其他大臣那样指责太后不该溺爱幼子,而是批评她还爱的不够,应像疼爱燕后那样疼爱长安君,才算爱得深远,所以太后听着十分顺耳,在不知不觉中已完全接受了触龙彀中 。一声爽朗的“然”,就说明她已经完全接受了“父母之爱子,则为之计深远”的道理 。至此,触龙的谏说已初见成效 。
他又不失时机地进一步剖析历代诸侯子孙未能继世为侯的教训,其原因就在于“位尊”、“奉厚”、“挟重器多”,却“无功”、“无劳” 。并以此作类比,一针见血地指出“今媪尊长安君之位,而封之以膏腴之地,多予之重器,而不及今令有功于国,一且山陵崩,长安君何以自托于赵”,真是既痛快淋漓而又字字力重千钧,揭穿了太后 。
始终顺着太后爱子的心理,从为长安君的根本利益着想出发,层层深人地启发引导,情离于理,理表与情,终于使太后深受感动,心悦诚服,慷慨应“诺” 。
触龙的谏说自始至终未有一语提及“令长安君为质”,而太后情不自禁地说出“恣君之所使之”,同样没有直接说穿派长安君入质于齐的话,与触龙的精彩说辞彼此配合,相映成趣 。双方心照不宣,达成默契,丝毫不显尴尬 。文末用“于是为长安君约车百乘,质于齐,齐兵乃出”作结,使首尾圆合,结构谨严,同时也增强了故事的喜剧色彩,彰显了触龙谏说的卓著成效 。
《触龙说赵太后》创作背景公元前265年,赵惠文王死,其子孝成王继位,年幼,由赵太后摄政 。赵太后就是赵威后,赵惠文王的妻子,赵孝成王的母亲 。当时,秦国趁赵国政权交替之机,大举攻赵,并已占领赵国三座城市 。赵国形势危急,向齐国求援 。齐国一定要赵威后的小儿子长安君为人质,才肯出兵 。赵威后溺爱长安君,执意不肯,致使国家危机日深 。触龙在这种严重的形势下说服了赵威后,让她的爱子出质齐国,解除了赵国的危机 。
《触龙说赵太后》作者介绍刘向(公元前77年~公元前6年),原名刘更生,字子政,沛郡丰邑(今江苏省徐州市)人 。汉朝宗室大臣、文学家,楚元王刘交(汉高祖刘邦异母弟)之玄孙,阳城侯刘德之子,经学家刘歆之父,中国目录学鼻祖 。

推荐阅读