11、巴：国名，周武王灭商后被封为子国，称巴子国，在今四川东部、湖北西部一带 。
12、上郡：郡名，原为魏地，今陕西榆林 。魏文侯时置，辖境有今陕西洛河以东，黄河以西，东北到子长县、延安市一带 。公元前328年，魏割上郡十五县给秦 。公元前312年，又将整个上郡献秦 。秦国于公元前304年于此设置上郡 。
13、汉中：郡名，今陕西汉中 。楚怀王时置，辖境有陕西东南和湖北西北的汉水流域 。公元前312年，被秦将魏章领兵攻取，秦于此重置汉中郡 。
【臣闻吏议逐客窃以为过矣翻译 臣闻吏议逐客窃以为过矣的翻译】14、包：这里有并吞的意思 。九夷：此指楚国境内西北部的少数部族，在今陕西、湖北、四川三省交界地区 。
15、鄢（yān）：楚国别都，在今湖北宜城县东南 。春秋时楚惠王曾都于此 。郢（yǐng）：楚国都城，在今湖北江陵市西北纪南城 。公元前279年秦将白起攻取鄢，翌年又攻取郢 。
16、成皋：邑名，在今河南荥阳县汜水镇，地势险要，是著名的军事重地 。春秋时属郑国称虎牢，公元前375年韩国灭郑属韩，公元前249年被秦军攻取 。
17、六国之从（zòng）：六国合纵的同盟 。六国，指韩、魏、燕、赵、齐、楚六国 。从，通“纵” 。
18、施（yì）：蔓延，延续 。
《谏逐客书》翻译臣听说官吏议论驱逐列国入秦的游说之士，私下认为这是错误的 。从前穆公访求贤士，西面从西戎得到了由余，东面从宛地得到了百里奚，从宋国迎来了蹇叔，从晋国得来了丕豹、公孙支 。这五位人物，不出生在秦国，但穆公重用他们，兼并了二十个诸侯国，于是称霸西戎 。
孝公采用商鞅的法令，移风易俗，人民因此富裕丰盛，国家因此富足强盛，百姓乐于效力，诸侯亲近顺服，俘获楚魏军队，攻占土地千里，国家至今安定强盛 。惠王采用张仪计谋，攻克三川之地，西面兼并巴蜀，北面收受上郡，南面轻取汉中，统揽九夷之地，控制楚之鄢郢，东面占有成皋之险，割取肥美土地，六国联盟罢休，迫使西来侍奉秦国，功绩延续到今天 。
昭王得到范雎，废掉穰侯，放逐华阳君，加强国家权力，杜绝权豪之门，蚕食诸候国家，使秦国成就帝王之业 。这四位国君，都是依靠客卿的功劳 。由此看来，客卿有什么对不起秦国的呢？假使四位国君拒绝客卿而不接纳，疏远贤士而不重用，这会使秦国没有富庶之实和强大之名了 。
如今陛下得到了昆仑山的美玉，拥有随侯珠、和氏璧这样的宝物，悬挂着夜间光如明月的宝珠，佩戴着太阿宝剑，骑着纤离骏马，立起用翠羽编成凤鸟形状所装饰的旗帜，架起用灵鼍皮蒙成的鼓 。这些宝物，秦国不出产一样，而陛下却喜欢它，为什么呢？
一定要秦国出产的东西才可以用，那么夜光璧不能装饰朝廷；犀角、象牙做的器物不能成为赏玩嗜好之物；郑国、卫国的女子不能充斥后宫；骏马驴骡不会充满外马房；江南的金器锡器不会被使用，西蜀的丹青不会作为绘画的颜料 。
所以装饰后宫、充塞堂下、娱乐心情、好听好看的东西，一定要秦国出产的才可以，那么宛地珍珠装饰的头簪、附着珠玑的耳饰、东阿丝绸做成的衣服、织锦刺绣的饰品不会进献到您的面前；而化俗为雅、宁静美丽的赵国女子不会站在您的身边 。那敲打着瓦器、弹着秦筝、拍着大腿呜呜唱歌呼叫而悦耳的，才是真正的秦国音乐 。
《郑》《卫》《桑间》《韶虞》《武象》这类乐曲，都是别国的音乐 。现在抛弃了敲击瓦器而接受《郑》《卫》之音，屏退弹筝而求取《韶虞》，这样做是为什么呢？为了舒适称心于眼前，适合观赏罢了 。如今选取人才则不然，不问可用不可用，不论是非曲直，不是秦国人都得离去，是客卿的一律驱逐 。
