他主持翻译的经论，特别为中国佛教徒所乐诵，而且对产后来的佛教文学发生了重要影响 。在中国佛教史上，除了唐朝的玄奘以外，鸠摩罗什的译经成就超过了其他经籍翻译家 。
作为佛家信徒，鸠摩罗什晚年的个人生活有其不幸的一面 。当时姚兴对鸠摩罗什说道：“大师聪明超悟，天下没有第二人可以相比 。但一旦去世，法种将要断绝 。”
于是他将十名歌妓送给罗什，强逼罗什娶她们为妻，对罗什说来，这种第二次破戒并一娶十妻的做法，使他在师友及弟子面前拾不起头来 。
所以他在讲经说法时，总是用“臭泥中生莲花”自喻 。深感有亏于佛门的清规，愧悔不已 。《晋书·鸠摩罗什传》中记载了这样一段故事：罗什被逼娶妻后，众僧人纷纷学样娶妻 。
鸠摩罗什在钵盂中放了满一钵针，召集僧人说：“如果能够学我的样，将这些都吃掉，就可以娶妻 。”他举起食匙舀针放进口中，如吃面条一样 。众僧愧服 。
弘始十五年，七十岁的鸠摩罗什在长安大寺突然去世，他结束了他那坎坷而奇特的一生 。
在佛教传入中国的漫长岁月中，有记载的佛教翻译家有二百余名，其中鸠摩罗什与真谛、玄奘、不空作为他们中的杰出代表，被称为中国佛教史上的四大译经家 。
推荐阅读
- 野鸽子是不是就是斑鸠
- 鸠占鹊巢的典故
- 什么占什么巢
- 鸠占鹊巢的故事和道理 鸠占鹊巢的故事和道理是什么
- 怪物猎人白鸠石在哪挖
- 斑鸠一般在什么季节下蛋
- 鸠摩搜索怎么用
- 如何捕捉斑鸠
- 饮鸩止渴的鸩是什么 饮鸩止渴的鸩是什么鸟
- 什么是阿那含果