翻译：对工作勤劳敏捷 ， 说话却小心谨慎 。慎：谨慎 。“敏于事而慎于言”出自《论语·学而》 ， 《论语》中各篇一般都是以第一章的前二三个字作为该篇的篇名 。《学而》一篇包括16章 ， 内容涉及诸多方面 。
“敏于事而慎于言”原文子曰：“君子食无求饱 ， 居无求安 ， 敏于事而慎于言 ， 就有道而正焉 ， 可谓好学也已 。”
“敏于事而慎于言”原文翻译孔子说：“君子 ， 饮食不求饱足 ， 居住不要求舒适 ， 对工作勤劳敏捷 ， 说话却小心谨慎 ， 到有道的人那里去匡正自己 ， 这样可以说是好学了 。”
“敏于事而慎于言”原文注释饱：饱足 。
安：安逸 ， 舒适 。
就：靠近、看齐 。
有道：指有道德的人 。
正：匡正、端正 。
“敏于事而慎于言”原文赏析本章讲的是君子的日常言行的基本要求 。孔子认为 ， 作为一个君子 ， 不应当过多地讲究自己的饮食与居处 ， 他在工作方面应当勤劳敏捷 ， 谨慎小心 ， 而且能经常检讨自己 ， 请有道德的人对自己的言行加以匡正 。不去追求物质享受 ， 不贪图安乐 ， 把注意力放在做有意义的事情上面 ， 追求真理 。
既有勤奋的精神 ， 又有高明的方法 ， 才可以算作是热爱学习 。这是孔子对学生的教诲 ， 也是孔子一生求学精神的真实写照 。
《论语》创作背景《论语》是孔门弟子集体智慧的结晶 。早在春秋后期孔子设坛讲学时期 ， 《论语》主体内容就已初始创成;孔子去世以后 ， 他的弟子和再传弟子代代传授他的言论 ， 并逐渐将这些口头记诵的语录言行记录下来 ， 因此称为“论”;《论语》主要记载孔子及其弟子的言行 ， 因此称为“语” 。
《论语》作者介绍孔子(公元前551年-公元前479年4月11日) ， 子姓 ， 孔氏 ， 名丘 ， 字仲尼 ， 春秋时期鲁国陬邑(今山东省曲阜市)人 ， 祖籍宋国栗邑(今河南省夏邑县) ， 中国古代伟大的思想家、政治家、教育家 ， 儒家学派创始人、“大成至圣先师” 。
【敏于事而慎于言的意思 敏于事而慎于言翻译】孔子开创私人讲学之风 ， 倡导仁义礼智信 。有弟子三千 ， 其中贤人七十二 。曾带领部分弟子周游列国十四年 ， 晚年修订六经(《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》) 。去世后 ， 其弟子及再传弟子把孔子及其弟子的言行语录和思想记录下来 ， 整理编成《论语》 。该书被奉为儒家经典 。
