四、Windows屏幕保护程序中有一个“Windows Energy”屏保 。微软却将之翻译成了“Windows 节能”，我们看看金山词霸中的解释“能力、精力、活力；工作或积极活动的能力”，我想翻译成“Windows活力”都比“Windows节能”强些吧 。
五、再就是Vista中随处可见的中英文混合同时出现，“Freecell”你都翻译成了“空档接龙”，那为什么“Chess Titans”就不能翻译成“国际象棋”呢？，“Windows Photo Gallery”被翻译成“Windows照片库“，那”Windows DVD Maker“为什么不能取一个好听的名字呢？这样不是可以让界面更美观吗？好了，够了，我不想再充当微软的义务测试员了 。从以上列举的例子来看，明显是机器翻译占了很大的比例，而这一步却应当只是整个翻译过程的第一步，在此基础上经过人工的调整，保留不应翻译的字词，根据当地习俗进行修改，统一翻译风格后才能考虑发布测试版的问题 。
做为Vista创新之一的Aero界面，是为了让使用者更关注内容本身，现在内容是更关注了，但我们想看的是这样的内容吗？词不达意，逻辑错误，不该翻译的翻译了 。Google为了一个中文名称做了多少工作得到的结果却是大众的不认同，而微软做为全球顶尖的软件公司，几千人的开发团队，难道拿出这种小学生级别的作品就想赢得消费者的信任吗？
所谓”爱之深，责之切“，同Vista的其它方面相比，这个问题也只是本地化过程中的一个不该产生的错误，值得庆幸的是，只是一个显而易见的小问题出现在了最容易被人看到的界面上 。在本地化过程中，微软中国不仅能支持中文显示，还将少数民族语言的支持纳入了本地化工作中，引入了藏、彝、维吾尔等四种少数民族语言的支持，只需要简单的拼音输入法，即可实现对四种少数民族语言的输入 。针对比较复杂的维吾尔语，特别采用了维吾尔字母从右向左的输入顺序，而外来语在维吾尔语中保持从左向右的常规输入顺序 。另外，IE7浏览器完全实现了对中文域名的支持，只需在浏览器地址栏中输入想要访问的中文域名，便可实现链接，从而为人们上网浏览提供了更快捷的方式 。
【微软Win Vista中文版的五个错误】我不否认在将来的日子中，微软会通过升级的方式逐步完善 。但大家请注意，现在发布的是RTM版，而不是Beta版、RC版 。RTM的意思是”Release to Manufacturing“而不是”Ready to murder“ 。
推荐阅读
- win10启动文件夹路径
- win10系统看不到工作组计算机
- WindowsVista与WinXP双启动全面解决方案
- 抢先体验:XP上模拟Vista的视觉冲击
- 让人大笑的Windows Vista错误报告
- Vista最幽默错误信息出炉 令人哭笑不得
- 多图激赏 WinVista简体中文版安装过程
- 让二手PC提速30% Vista系统优化攻略
- WinXP五个不能启动问题不再困扰WinVista
- XP五个不能启动问题不再困扰Vista了！