小M的汉化工作不是很彻底,比如铃声和图片都不支持中文显示.另外,两款游戏从操作界面到说明更是完全的英文版.中文说明书中对此也是一笔带过,给很多刚上手的用户带来了一定的麻烦,不过这两款游戏真的是很经典,我把上面的英文说明抄录下来,翻译成中文,方便那些E文不太好的朋友.
Rayman Garden
雷曼花园
Find the magic Lums(blue balls)hidden in the Rayman Garden as quickly as possible.Advance using the circular button.Use your swords to fight the enemies:press on 4 to attack(Sword)and on 7 to carry out a super attack (Fire Sword) and advance using the circular button.Each fight or obstacle will cost you a sword:beware,they are quickly used up!To save your swords,return to walk mode by pressing on 1.Beware,if you come across an enemy without a sword,you lose;2 lives for a red monster,1 life for a normal enemy.It is therefore up to you to manage your swords and to avoid the enemies!One Lum will win you 1 life(up to a limit of 10 lives).1 black hole=return penalty.But above all else,you are being chased by your mortal enemy,Dark rayman:do not let yourself be caught or you are dead!Your score depends on how quickly you find the 4 lums and on the level of difficulty(number of obstacles and position of the lums).How fast can you go?
尽可能的快速找到藏在雷曼花园中的魔力水晶（蓝色球） 。使用环绕方向键控制 。用你的剑攻击敌人：按键4攻击（剑），按键7实现超级攻击（火箭），并使用环绕方向键控制 。每次攻击障碍物将花费你的一个剑：注意他们很快就会用光！为了节省你的剑，可以按键1返回到走路模式 。小心，如果你遇到敌人的时候没有剑，你就失败了；红色的怪物吃掉你两命，普通敌人一命 。因此你需要合理利用你的剑，并尽量避免碰到敌人！吃到一个水晶你将增加一命（最高限制是10命） 。一个黑洞＝返回处罚 。但是除了以上提到的之外，你将一直被终极敌人—黑暗雷曼追赶：别让你自己被抓到，否则你就死了！你的成绩取决于你能以多快的速度找到4颗水晶，还有游戏难度（障碍物的数量和水晶的位置） 。试试看你能多快完成？
Rayman Bowling
雷曼保龄球
Take your aim by moving the red arrow with the cicular button (left/right) and submit your choice by clicking upwards.Then move Rayman with the circular button.The ball rotation indicator is activated:press upwards to stop it on the required direction.The speed indicator appears:stop it at the required level to throw the ball.The game consists of 10 sessions of 2 ball each.Your score depends on the number of fallen pins and on the level of difficulty(from * to****).In the bonus levels,win extra points by aiming at the Lums or pool balls.
STRIKE:10 points the points for the next 2 balls.SPARE:10 points number of points on the following ball.Now it’s your turn!
你可以通过使用方向键（左键/右键）移动红色箭头来瞄准目标，并通过点击上键确认你的选择 。然后用方向键移动雷曼 。球旋转指示器启动：按上键让他停止在需要的方向上 。速度指示器启动：让它停在扔出球需要的速度水平上 。游戏由10盘组成，每盘有2两次投球机会 。你的成绩决定于倒下的瓶子数和关卡难度级别（从*到****） 。在奖励关卡，可以通过击中水晶和撞球获得额外的点数 。
全中：10点 后两个球的点数 。补中：10点 后一个球的点数 。现在轮到你来玩了！
翻译说明:
1.我在翻译的时候尽量忠实原文,进行直译.不过我感觉英文版本的说明真的很烂,所以大家看中文也许有的地方还是不明白,我在后续还会撰写更详细的玩法和秘技.
2.雷曼花园中要用1键切换"走路模式"和"佩剑模式",我开始一直不知道,所以无论如何按4和7都是被吃死.不过现在我仍然不知道7键的所谓"火剑"是如何使用的?因为默认的"佩剑模式"使用的都是"剑",而且也不用你按4,直接碰到敌人就用了.我在任何时候按7都没有反映,希望有搞懂的高手指点.
推荐阅读
- 小主是什么意思
- 手机分辨率怎么调 小米手机分辨率怎么调
- 新世界十七是小红袄吗
- 3500w一小时多少度电
- 智能出行是干什么用的
- 小学教师是如何教学的
- 关于用万千铃声转换器编辑小t乐曲，偶补充说明如下
- 小米手机怎么修改默认浏览器
- 小孩睡眠浅怎么办才好
- 陈小春的语录