孙叔敖，又称孙卿，明代文学家、翻译家，生于1463年，卒于1535年 。他在翻译方面的成就备受后人赞誉，其中最有代表性的莫过于他对《聊斋志异》中的《缺月挂疏桐》一文的译釋——孙叔敖戒子翻译 。接下来，就让我们一起来探讨一下这篇脍炙人口的翻译吧 。在解析这篇翻译之前，我们先来了解一下该篇源文 。《缺月挂疏桐》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，该篇小说讲述了一个美艳女子搜索到自己的前夫 。故事中，女子因为思念前夫而每晚都要哭泣，每次哭泣，就会有一颗珠子从她的眼泪滴落到地上，因此地上堆积了很多珠子，而珠子的光芒引来了一个神秘的男子 。经过一番探问，男子终于知道了女子的真正用心 。而孙叔敖对该文的翻译，一语中的，精准地把握了篇中的情感和形象，令读者如同亲历其境 。【孙叔敖戒子翻译解析】首先，孙叔敖将该文最经典的描述——“缺月挂疏桐，漏断人初静”翻译成了“一轮残月挂在空中，细长的桐枝摇曳着，不知有多少人因它而入眠/醒来” 。他通过对场景的形象描写，将读者带入到寂静的夜空和一间空旷的房间，感受着一份深邃而悠远的宁静之感 。其次，孙叔敖对珠子的描写尤为动人 。他将珠子的形状、光芒和女子的情感汇聚并娓娓道来，译文中道出了珠子在动态之中所传达的细腻情感——“泪珠滚落，如明珠般散发出美丽的光芒 。人们赞叹这些强有力的证明，而毫不知情的女孩，继续将自己的泪水献出，继续为自己所埋葬的心情呜咽 。珍珠捧满了她的心灵，但她并未感到满足，因为她确定，只有在找到她爱的人后，她的心才会变得完整” 。最后，孙叔敖对男子的人物形象的描写也堪称神来之笔，他在将男子形象塑造成神秘、威严、不可侵犯的同时，也不忘为男子流淌出一份对人性的关切 。他的翻译中对于男子的刻画特别引人瞩目，男子的出现和离去，伴随着神秘的气息，“男子悠然的浮动着，眼神透出了淡淡的悲凉 。在月光的照耀下，他看起来那么宁静，那么超然，与生俱来的高贵和淡漠洋溢出整个房间，让人难以靠近，更无法窥探 。”总体而言，孙叔敖对《缺月挂疏桐》的翻译堪称精湛，其流畅自然、情感丰富、形象生动的翻译风格，让读者在阅读中深受感动，既领略到了源文的文学魅力，又感受到了独具个性和情感温度的译者风采 。
推荐阅读
- 六福珠宝钻戒什么档次
- 免洗喷雾好的牌子有什么呢
- 口碑好的轻薄本推荐 笔记本哪个牌子最好口碑质量
- 枇杷树叶发黄怎么办
- 谢啥子是什么意思
- 安踏的鞋子怎么样呢
- 小米电视5超薄机身+量子点屏幕 小米电视5上市时间
- 节食可以减肚子吗
- 飞利浦是哪个国家的牌子呢
- 戒指54号相当于十几号