近者奉辞伐罪翻译近者奉辞伐罪什么意思 _知识经验

“近者奉辞伐罪”翻译：不久前，我奉了皇帝的命令要去讨伐有罪的人。该句出自《赤壁之战》：“近著奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”
【近者奉辞伐罪翻译近者奉辞伐罪什么意思】

《赤壁之战》原文节选
是时曹操遗权书曰：“近著奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”权以示群下，莫不响震失色。长史张昭等曰：“曹公，豺虎也，挟天子以征四方，动以朝廷为辞，今日拒之，事更不顺。且将军大势可以拒操者，长江也;今操得荆州，奄有其他，刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与我共之矣。而势力众寡又不可论。愚谓大计不如迎之。”鲁肃独不言。

译文
这时候，曹操送给孙权一封信说：“不久前，我奉了皇帝的命令讨伐有罪的人，向南进军，刘琮投降了。现在训练了八十万水军，正要同将军在东吴一起打猎。”孙权把曹操的信给手下臣子们看，没有一个不像被巨大声响所震动吓得变了脸色。长史张昭等人说：“曹操是豺狼虎豹，他挟持了皇帝四处攻打，动不动就以朝廷的名义作借口，今天抗拒他，事情不顺乎道理。而且将军可以抗拒曹操的优势是长江;现在曹操已经取得了荆州，全部占领这个地方，刘表训练的水军，大小战船多到上千艘，曹操把这些战船全部沿江摆开，同时还有步兵，水陆齐下，这就是长江天险已经和我们共有了。而军事实力的大?。?又是无法与他相比，我们认为万全之计不如欢迎他。”只有鲁肃不说话。