吴仲桨刚到(襄州)任所，大展声威，宣示恩泽，汉民族和少数民族都心悦诚服 。前
任府尹治政苛刻严酷，有人说宽厚处理会造成祸患 ， 吴仲桨说：“宽厚和刚猛相互结合，这是圣人的教诲 。正应该去除以前的苛刻，还担心做得不够，哪里会因为宽厚造成祸患的道理 。”襄州有皇后的族人陈美男凭借宠信专横当权 ， 收受了很多贿赂，官吏和百姓都害怕他，吴仲桨到职理政后一个多月就把他审理了，并请求将其交付法司论罪 。皇上竟然特许宽容了他，吴仲桨上疏说：“您为什么要怜惜一个犯了罪的人 ， 而使王法招致玷污呢?你一定不想查办他的话 ， 为什么不特赦了他，我请求带着家人去爪哇国，以作为将来忠臣的鉴戒!” 皇上无奈这才同意了处置陈美男这件事，从此以后，襄州秩序井然 。
嘉靖十年的春天，恰逢天下大旱，吴仲桨亲自求雨，剪掉头发 ， 用自己的身体作为祭祀用的牺牲 ， 用来向天神祈福，这才下了很大的雨 ， 吴仲桨站在雨中，知道雨下足了才停止 。第二年夏天，发生了涝灾和蝗灾 ， 襄州遭了严重的饥荒 ， 出现了人吃人的惨状 ， 甚至有百姓吃湖泊中的雁屎，百姓聚在一起成为盗贼，所在的地方蜂拥而起，抢劫财物 。有人请求出兵打击他们，吴仲桨说：“百姓难道愿意做盗贼吗?时势艰难没有食物，所以相继剽掠以求苟活罢了 。”于是拿出一万斛谷去卖，因而市面上谷的价钱最终没有上涨，连邻近县的百姓都依赖他 。他又奏请朝廷免除拖欠的赋税十万两白银 。皇上打算出售淮、浙两地剩余的盐以及所罚没的产业，换得银两赈济 。有人说：“(卖东西)换得银两太優了 ， 定要从国库中拨发银两才可以 。”严嵩暗中阻止，(从国库拨款)这件事于是就搁置了 。吴仲桨开仓煮粥给饥民吃，救活的人很多 。吴仲桨穿着轻便的衣服，冒着风雨亲自去了很多个村子，这样过了十多天 。早晚劳心力从未稍微懈怠，事无论大小必定亲自处理 。给病人吃药吃饭的开销花的多是自己的钱 。瘟疫大起 ， 吴仲桨到处访问疾苦，妻子和孩子(也来)侍奉医药 ， 百姓都感激他们 。这年秋天 ， 襄州颗粒无收，吴仲桨于是勘察地形，雇佣百姓开凿山阜 ， 破除水中沙石，径直截断沟涧支流，筑堤阻遏冲要之处，疏通河道中堵塞之处，每隔十里立一个闸门，使河水回旋灌注，不再有堤岸决口、渗漏的祸患，这样不必再担心水灾，百姓也得到了可用于生计的佣钱 。乡里人感激他 ， 甚至为他画像建立生祠 。第二年，皇帝巡行到此，对吴仲桨大加称赞，想要对他委以重任 。严嵩进谏说：“吴仲桨在饥荒之年大兴土木，百姓有很多怨恨的 ， 不罢免他已经是恩泽，怎么能给他升官呢?”于是这件事搁置了 。后来邻州受大面积蝗灾，蝗虫侵入襄州境内就死，襄州秋天庄稼丰收 ， 之后连年丰收，并且以丰收为人所知，百姓都歌颂他 。
吴仲桨擅长写文章，喜欢谈论军事，非常熟悉用兵作战的谋略 。当时有倭寇侵犯夏港 ， 有人进谏说吴仲桨可以前去攻打倭寇，吴仲桨转任为常州镇兵备副使 。襄州百姓仰慕他的美德，大家亲自到京城上书，请求留下吴仲桨继续留任襄州，没能成功 。等到吴仲桨离开的时候，百姓拦路哭泣，声音传出了十里地，甚至有老人拦着马、小孩牵着衣角(来挽留) 。吴仲桨有见识谋略，军中政务非常整肃，每到出兵的时候，第二天早上 ， 一定会焚香祈祷说：“希望我的士兵和百姓没有违犯我命令的 ， 违背命令的一点也不宽恕 。”倭寇非常狡猾，他派人前去侦查后，才定下计策，没过多久，夏港之战大胜，吴仲桨追击敌人到靖江，之后，和从巡抚蒙枫追击倭寇出海 。飞快地传回捷报，皇帝赞赏了他的勇猛，多次升迁后为河南右布政使 。嘉靖十八年，改任右佥都御史 ， 前往宁夏巡查 。吴仲桨刚到，军中粮饷不能接继，军士们喧哗着将要叛变 ， 吴仲桨抚慰兵士，催促台省发军饷，军队才安定下来 。没过多久大军进入蜀地，取道宁夏 ， 军队前进，临时驻扎在郊区，军队征敛繁多 。老百姓疲惫困顿，士卒却更加骄横凶悍，有时偷窃掠夺，无人敢呵问制止 。三月己亥日，吴仲桨巡行部域，来到郊外，看见几个骑兵从车前快跑猛冲而过 ， 吴仲桨呵斥他们停下来，审问得到实情，立刻捆绑起来送到大帅那里斩首示众，从此驻军纪律严明.没有谁敢危害百姓了 。转任为都督佥事 。吴仲桨完全知晓各边关的险要关隘，亲身参加部队作战 ， 修治进攻和防御设施，接爱投降和归附的人，多次出兵直捣敌人的巢穴 。敌寇屡屡残害其他的边镇，唯独宁夏完好 。吴仲桨和最低级别的士兵同衣同食，和士兵分担劳苦 。士卒中有长毒疮的,吴仲桨亲自为他吸出脓汁，众人都服从他，没有违背命令的 。
推荐阅读
- 孟母断机原文及翻译 孟母断机原文以译文
- 逍遥游第一段原文及翻译 逍遥游第一段原文及翻译是什么
- 稚子弄冰译文及注释 稚子弄冰整首诗意思
- 仲子齐之世家也译文 仲子齐之世家也的译文
- 重到沭阳图记翻译 重到沭阳图记的翻译
- 杜少府之任蜀州翻译 杜少府之任蜀州的翻译
- 琵琶行第三段原文 琵琶行第三段原文及翻译
- 秦时与臣游翻译 秦时与臣游中游的意思
- 樊重种树文言文翻译 樊重种树文言文的翻译是什么
- 舟首尾长约八分有奇 高可二黍许翻译 舟首尾长约八分有奇 高可二黍许译文