圣教序原文和译文 圣教序原文( 四 )


皇帝陛下,上苍赐福于他,垂裳拱手而治理天下 , 德政布行万邦百姓,使节群臣恭谨朝见天子 。皇帝的恩泽,施与衰翁老媪 , 遍布昆虫动物,从而迎来贝叶真经置之金匮石室 。遂使西天竺的阿耨达水与神州的黄河、长江相通,耆者崛山与嵩、岳、华山相连 。我想佛法本性凝静幽寂,事佛者如不定禅修心焉能得道,佛经义理玄妙深奥,必须诚信感悟,方能修成正果 。圣教经典的智慧之光,能遍照茫茫昏暗尘世 , 佛法如雨,润泽万物,拯救众生于火宅之中 。于是不同源流的百川,总汇于法海,各地诸多教派,终统一于圣教经义 。皇帝的丰功伟德,天下共仰 , 又何必与汤、武校其优劣,与尧、舜比其圣德呢?
玄奘法师自幼天资灵秀,气质善美 , 洁身自好,从不与浮华尘世同流 。为使唐土诸经典,能去伪续真 , 补缺除讹,达到文质并茂,他立志往西天竺求经问道,远涉恒河,频登雪岭,巡游大小邦国 , 置身幽岩,禅居寺院,瞻仰释迦超尘出世的胜迹,礼拜佛祖讲经说法的圣地迦维,到处寻访搜罗贝叶真经 , 历时十七年 , 终于获得期望的释典,更得珍贵的舍利珠 , 满载回归大唐都城长安 。贞观十九年二月六日,精通梵文经典的玄奘法师,奉太宗皇帝之命在弘福寺翻译佛经 。这些浩瀚经典 , 能为众生净洗六尘,往极乐彼岸,能使昏暗的尘世 , 永远明亮 。如果不是长久深结佛缘,又怎能迎来六百五十七部真经,宣扬大义要旨呢;真所谓法相的光辉 , 同日月星辰一样,永放光明 。
治素无才学,又无聪敏的禀性 , 尤其诸多佛经未曾观览,所写序论粗拙繁杂 。今忽见法师来书,对我褒扬称赞 , 自感惭恐交加,烦劳三藏法师等远道送来,真是有愧有愧 。

推荐阅读