“空”字把万千遗恨表达了出来 。
杜甫自己心忧社稷 ， 结果却遭到君王的厌弃，终老江湖 。因此，他对昭君的厄运充满了同情 ， 对昭君的故国之思有着充分的理解 。然而他深知奇冤已经铸就，纵使昭君怀念故国之心，永远不变，虽骨留青冢 ， 但魄魂归来也是枉然了 。这一个“空”字就写得肝肠寸断，把这万千遗恨表达了出来 。
此句出自唐代杜甫《咏怀古迹五首（其三）》，原文为：
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村 。一去紫台连朔漠 ， 独留青冢向黄昏 。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂 。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论 。
【环佩空归夜月魂中的空如何理解】译文：
穿过千山万壑一直奔向荆门 ， 这是美丽的昭君生长的村庄 。她离开汉宫踏入渺远的荒漠，只留下青冢空向凄凉的黄昏 。
糊涂的君王依据画像辨美丑，昭君的灵魂能在月夜中归来 。千百年来琵琶声回荡在空中 ， 那是昭君无穷的怨恨和诉说 。
