假令仆伏法受诛翻译假令仆伏法受诛的翻译 _知识经验

“假令仆伏法受诛”的意思是：假如我伏法被诛杀。这句话的下一句是：若九牛亡一毛。整句话的意思是：假使我受到法律制裁而被处死刑，就像九头牛身上失去一根毛一样。“假令仆伏法受诛”出自《报任少卿书》，作者是西汉史学家司马迁。

假令仆伏法受诛的原文
“假令仆伏法受诛”出自《报任少卿书》，原文节选如下：
仆之先非有剖符丹书之功，文史星历，近乎卜祝之间，固主上所戏弄，倡优所畜，流俗之所轻也。假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异?而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。何也?

译文：
【假令仆伏法受诛翻译假令仆伏法受诛的翻译】我的祖先没有剖符丹书的功劳，职掌文献史料、天文历法工作的官员，地位接近于算卦、赞礼的人，本是皇上所戏弄并当作倡优来畜养的人，是世俗所轻视的。假如我伏法被杀，那好像是九牛的身上失掉一根毛，同蝼蚁又有什么区别?世人又不会拿我之死与能殉节的人相比，只会认为我是智尽无能、罪大恶极，不能免于死刑，而终于走向死路罢了!为什么会这样呢?