《史记》原文是怎么写的呢？“中石没镞，视之石也 。因复更射之，终不能复入石矣 。”跟诗相比，有什么差别？第一，按照原文，应该是随后就发现箭射在了石头上，而不是第二天早晨 。第二 ， 是射中了石头，而不是石棱 。第三，李广自己也觉得不可思议，接着又去射，却再也射不进去 。两相对比，诗人为什么要改动这三处呢？第一处和第二处，无非是想增加这件事的戏剧性 ， 让将军的形象更鲜明 。那第三处为什么要删掉？因为这个事情，对诗而言，是无用信息 。想想看 ， 《史记》原文为什么会写这一笔？可能因为事实正是如此，也可能是在渲染这件事的不可思议，如有神助 。
《塞下曲》为什么要删去这一笔呢？恰恰是想说 ， 这不是不可思议的奇迹，而是将军的真本事 。有真本事的将军，才是我们心目中的真将军 。说到这里，可能有人会问，你这样比，是不是意味着《史记》写得不如《塞下曲》好呢？绝不是这个意思 。史家有史笔，诗家有诗笔 。所谓史笔 ， 就是实事求是，不夸张，不渲染，力求形象准确，反映事实 。而所谓诗笔，恰恰是要夸张渲染，力求形象鲜明，高于事实 。《史记》原文有原文的妙处，卢纶改写有卢纶的妙处，不能相互替代 。
但是，无论如何，作为改写，这首《塞下曲》还是相当精彩的 。本来，五言绝句只有二十个字，而原文却有三十三个字 ， 这个改写，应该是做减法 。可是，诗人并没有一味地减信息 ， 而是有增有减，或者说 ， 该增则增，该减则减 。这样一来 ， 一位盘马弯弓、为国柱石的将军形象才能跃然纸上，栩栩如生 。这正如郑板桥写的那副对联：“删繁就简三秋树 ， 领异标新二月花 。”卢纶号称大历十才子之首，从这首诗看来，真是实至名归 。
推荐阅读
- 形容早晨美好的古诗 清晨美好的诗句
- 三衢道中古诗的意思是什么 三衢道中古诗的意思
- 长歌行古诗的意思是什么 长歌行古诗的意思
- 咏柳古诗的意思是什么 咏柳古诗的意思
- 村晚古诗的意思是什么 村晚古诗的意思
- 立夏经典古诗名句 关于立夏的诗词名句
- 汉乐府是哪个朝代的 江南古诗汉乐府是哪个朝代的
- 幼儿古诗大全100首 简单好背 古诗大全幼儿园
- 清明节的古诗 清明节的古诗是什么
- 描写大暑的诗句古诗 描写大暑的诗句