【原创】【首发】文：黎海滨（whlihaibin）
-
夜来无事，我整理藏书 。
书柜的一角，躺着一本中信出版社翻译出版的精装本《只有偏执狂才能生存》【原著作者系美国英特尔公司前首席执行官兼董事长安迪·格鲁夫（Andrew Grove）】 。
这本书 ， 我十年前看过，当时觉得挺励志 。
现在再翻，却另有一番感悟 。
越读越明白：偏执就是一种?。?得治~
突然，我对这本书的书名翻译有了很大的疑问——
安迪·格鲁夫的原书名是《Only the Paranoid Survive》 。
这四个英文单词，翻译成中文“只有偏执狂才能生存” ， 是否贴切、妥当呢？
既然心有怀疑，那就查字典吧！
Paranoid，意为患有 Paranoia 的人 。
而 Paranoid 在医学和口语中有不同的含义 。
Paranoid =【医】偏执狂患者
Paranoid =【口语】有迫害妄想症的人（觉得随时可能会死掉的人）
而安迪·格鲁夫的原著 ， 系一本个人自传，并非医学类专著，“Paranoid”一词，理应取其口语之含义，即：有迫害妄想症的人（觉得随时可能会死掉的人） 。
越读越明白：偏执就是一种?。弥蝵
这样一查，我忽然发现，译者把安迪·格鲁夫的原著书名《Only the Paranoid Survive》翻译为白话中文 ， 意译为《只有偏执狂才能生存》是极不妥当的 。而联系全书内容，意译为：“只有觉得随时可能会死掉的人才能生存”，更为准确 。
特别值得提醒的是：偏执狂 ≠ 偏执的人 。也就是说，此“偏执”非彼“偏执” 。
据说，安迪·格鲁夫的这本书，另有一个中文译本 ， 译名为《惶者生存》，立意为居安思危、惶惶不安者才能生存 。这个书名 ， 显然比较贴近原作者之原意 。
问题是 ， “只有觉得随时可能会死掉的人才能生存”这句话太拗口，无法吸引读者买书 。所以，出版社从由安迪·格鲁夫的原书附会而来，又稍加发挥，取名为《只有偏执狂才能生存》，强调偏执狂的一些特点如专注、恒心、毅力等等，与成功人士的某些特质很符合，进而将其包装成一部非常励志的成功学书籍 。
结果 ， 出版社的这本《只有偏执狂才能生存》书卖火了 。至于是否曲解了原作者的原意，却没人在意 。
越读越明白：偏执就是一种?。?得治~
-
实际上 ， “Paranoid”这种偏执，是一种病，得治！
我再查 。
国家卫生计生委权威医学科普传播网络平台这样解释：
“偏执狂是一种罕见的精神?。?以逐渐发展的按逻辑构筑的系统化妄想为特征 。病程长，预后不良 。最常见的是夸大、被害或有关躯体异常的妄想，不伴有幻觉或分裂症样的思维紊乱 。曾被称作“系统发展的慢性妄想” 。偏执狂的进展有4个阶段：①想阶段或主观分析阶段；②被害妄想阶段；③人格转变阶段特征是夸大妄想的出现；④偶见精神衰退阶段 。……”
这段话太专业，不好懂 。
于是，我通过电话，询问我的朋友、三级心理咨询师张先生 。
越读越明白：偏执就是一种病，得治~
他的解释得更为通俗易懂——
推荐阅读
- 梦到眉毛变白了 梦到眉毛变白了是什么意思
- 梦到画眉毛 梦到画眉毛是什么意思
- 冰晶制冷是什么原理 冰晶制冷是什么原理呢
- 自以为是意思是什么意思 自以为是的人的句子
- 曲轴是什么意思
- 花中西施指的是什么花 花中西施指的是什么花?
- 唐朝是什么民族 宋朝是什么民族
- 梦到老公跟别的女人发生关系 梦到老公和别的女人发生了性关系是什么意思要和我离婚
- 梦到吃肉骨头 梦到吃肉骨头是什么预兆
- 地糊是什么意思 地糊好不好