云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

下车的文言文翻译，友人惭下车引之的意思

云知道下车

友人惭下车引之的意思

下车的文言文翻译，友人惭下车引之的意思


朋友惭愧，下了车想去拉元方的手 。出自刘义庆《陈太丘与友期行》：陈太丘与友期行，期日中 。过中不至，太丘舍去，去后乃至 。元方时年七岁 ， 门外戏 。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去 。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行 ， 相委而去 。”元方曰：“君与家君期日中 。日中不至 ， 则是无信；对子骂父 ， 则是无礼 。”友人惭 ， 下车引之 。元方入门不顾 。
译文：陈太丘和朋友相约出行，约定在中午 。过了中午还没到 ， 陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到 。元方当时年七岁，在门外玩耍 。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了 。”朋友便生气地说道：“真不是君子?。『捅鹑讼嘣纪校炊卤鹑讼壤肟?。”元方说：“您与我父亲约在正午 。正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌 。”朋友惭愧，下了车想去拉元方的手 。元方头也不回地走进家门 。
下车的文言文翻译1. 陈太丘与友期行, 陈太丘与友期对照翻译：
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去 。去后乃至 。元方时年七岁，门外戏 。
译：陈太丘跟一位朋友约定一同出门，约好正午时碰头 。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了 。太丘走后，那人才来 。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩 。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去 。”
译：那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了 。”
友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去 。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼 。”
译：那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了 。”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到 ， 就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼 。”
友人惭 ， 下车引之 。元方入门，不顾 。
译：那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门 。
2. 下车引之的引是什么意思
“引”：拉，牵的意思 。
原文：友人惭，下车引之，元方入门不顾 。
译文：朋友感到惭愧 ， 下了车想去拉元方的手 ， 元方头也不回地走进家门 。
出自：自南宋刘义庆《世说新语》的《陈太丘与友期》
扩展资料：
《陈太丘与友期》的主题思想深刻，主要是通过人物的对话来揭示的 。这些人物对话，虽然只有三言两语 ， 但句句都紧扣文章中心，紧扣人物性格，具有鲜明的个性特征 。文章写友人与元方的对话有三句 。第一句“尊君在不？”
开门见山，问得直截了当，毫无谦恭之意 ， 初露性格的鲁莽 。第二句“非人哉！”出言不逊，当着儿子骂父亲 ， 这是不讲礼仪的行为，再露性格的粗鲁 。第三句“与人期行，相委而去！”看似有理，实则无理 。
不自责自己失约误期的错误，反而委过于人，怒斥对方如约而行的正确做法，这就更加暴露出友人不讲道理的性格特征 。
3. 下车引之的引什么意思
引是拉的意思，原文解析如下：
陈太丘与友期行，期日中 。过中不至 ， 太丘舍去，去后乃至 。元方时年七岁 ， 门外戏 。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去 。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去 。”元方曰：“君与家君期日中 。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼 。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾 。
翻译：
陈太丘跟一位朋友约好同行 ， 约定的时间是中午，正午过了太丘的朋友没来，陈太丘不再等候便离开了 ， 陈太丘走后，（友人）他才来 。陈太丘的长子陈元方那年才七岁，正在门外玩耍，游戏 。客人问元方：“你爸爸在吗？”元方答道：“等了你好久都不来 ， 他已经离开了 。”朋友便发怒骂道：“不是君子的行为?。『捅鹑嗽己靡黄鹱? ，却把人丢下自己走了 。”元方答道：“您跟我父亲约好正午 。正午时你还不到，就是不讲信用；对着人家的儿子骂他的父亲 ， 就是没有礼貌 。”朋友感到惭愧 ， 便下车想拉元方的手表示歉意 ， 元方却头也不回地进了家门 。
4. 引文言文翻译
引 yǐn
动词义：
1、会意字 。从弓丨 。丨表示箭 。箭在弦上 ， 即将射发 。本义：拉开弓 。
引，开弓也 。——《说文》
君子引而不发，跃如也 。——《孟子》
引弓而射 。——《淮南子·说林训》
臣为王引弓 ， 虚发而下鸟 。——《战国策·楚策》
长城以后，引弓之国，受命单于 。——《史记·匈奴列传》
丁壮者 ， 引弦而战 。——《淮南子·人间训》
柄铁折叠环复……引之长丈许 。——明·魏禧《大铁椎传》
2、拉；牵挽 。
人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼 。——《吕氏春秋·察今》
左右或欲引相如去 。/已而相如出 ， 望见廉颇，相如引车避匿 。——《史记·廉颇蔺相如列传》
友人惭，下车引之 。元方入门 ， 不顾 。——《世说新语·方正》
3、延长；延续 。
子子孙孙 ， 忽替引之 。——《诗·小雅·楚茨》
4、伸着 。
引首顾曰 。——马中锡《中山狼传》
使者持刀趋前，济引颈待之 。——《新唐书·卓行传·甄济》
5、牵连；攀供 。
果引张胜 。——《汉书·李广苏建传》
6、引导 [guide]
引之表仪 。——《左传·文公六年》
7、带领 [lead]
复夜引兵 。——《资治通鉴·唐纪》
8、引决；自尽 。
感三良之殉秦兮，甘捐生而自引 。——《文选·潘岳·寡妇赋》
9、援引，引用 。
不宜妄自菲?。?引喻失义 。——诸葛亮《出师表》
引入上谕中 。——清·梁启超《谭嗣同传》
10、荐举 。
两人相为引重，其游如父子然 。——《史记·魏其武安侯传》
11、招致 。
必亲引问 。——《资治通鉴·唐纪》
12、执持 。如引杖：持杖 。引杯：举杯 。指喝酒 。
13、退避 。
自引而起 。——《战国策·燕策》
引次江北 。——《资治通鉴》
14、选用 。如引贤：选用贤才 。
15、吸引 。
引入黄婆洞 。——《广东军务记》
16、辞职 。如引老：告老 。年老辞官 。引去：离去；退去 。
17、举起；竖起 。
引其匕首提秦王，不中 ， 中柱 。——《战国策·燕策》
18、承认 。
权引咎责躬 。——《三国志·吴志》
【下车的文言文翻译，友人惭下车引之的意思】19、延请 。
公子引侯生坐上坐 。——《史记·魏公子列传》
20、取过来；拿出 。
引佩刀 。——《汉书·李广苏建传》
引壶觞以自酌 。——晋·陶渊明《归去来兮辞》
名词义：
1、引车前行的皮带 。
县县常以结引驰外为务 。——《荀子·王霸》 。注：“引 ， 读为靷 。靷，引轴之物 。”
属引 。——《仪礼·既夕礼》 。注：“引，所以引柩车，在轴遁曰绋 。”
执引者三百人 。——《周礼·大司徒》
2、卷首语；序言 。
恭疏短引 。——王勃《滕王阁序》
又如小引 。
3、乐曲体裁之一，有序奏之意 。
故聆曲引者，观法于节奏 。——马融《长笛赋》
又如引辞：宋元戏曲演唱时第一支曲子的泛称，用以引起剧情 。
4、指商人运销货物的凭证 。
令客人赴官请引，自于茶园买茶……——《宣和遗事》
5、通行执照 。
央李员外衙门上下打点使用了钱，见了大严，给引还乡 。——《警世通言》
形容词义：
1、长久 。
常有高猿长啸，属引凄异 。——《水经注》
量词义：
1、长度单位 。古代以十丈为一引 。今为市引的简称 。1公里=30引 。

    推荐阅读


    上一篇：xr运行内存多少g xr运行内存

    下一篇：形容女儿乖巧懂事的句子