荣耀战魂全职业特殊触发词翻译一览荣耀战魂全角色台词( 二 ) _荣耀战魂全职业特殊触发词翻

Samurai
【武士，日语】
All of them
【所有英雄】
When grabbed: Nani? (何) - "What?"
【被破防时：纳尼！？】
Kensei
【剑圣】
Top heavy finisher: Jinjyo ni shoubu (尋常に勝負) - "Let's have an honorable showdown!"
Side heavy finisher: Korede shimaida (これで終いだ) - "This'll be the end!"
【（男性）连技以上段重击结束时：尋常に勝負（一决胜负吧！）】
【（男性）连技以两侧重击结束时：これで終いだ（胜负已分！）】
【（女性）连技以上段重击结束时：これで終いだ（胜负已分！）】
【荣耀战魂全职业特殊触发词翻译一览荣耀战魂全角色台词】【（女性）连技以两侧重击结束时：死ね（死吧！）】
Shugoki
【守护鬼】
Demon's embrace: Isagiyoku shine (潔く死ね) - "Accept it and die!"
【恶魔拥抱：潔く死ね（面对死亡吧！）】
Charging heavy attack: Waga shuchuu ni ari (我が手中にあり) - "It's in my hands."
【蓄力重击：我が手中にあり（？？？）】
Orochi
【大蛇】
Riptide Strike: Nigashimasen (逃がしません) - "There is no escape!"
【激流击（女性）：逃がしません（别想逃！）】
Riptide Strike (Male): Jinjyo ni shoubu (尋常に勝負) - "Let's have an honorable showdown!"
【激流击（男性）：尋常に勝負（一决胜负吧！）】
Deflect: Shine (死ね) - "Die!"
【狂风击/飓风裂破：死ね（死吧！）】
Nobushi
【野武士】
Light finisher that bleeds: Sonata ni shi wo (其方に死を) "I give you death!"
【以轻击结束的出血连技：其方に死を（赐你死地）】
Side cobra strike: Oshite mairu (推して参る) "Here we go!"
【眼镜蛇突击：推して参る-】
I would clarify that 推して参る, oshite mairu, has a different connotation than just "Here we go!" While it does literally mean "(I'm) advancing (on you)", it's from a very polite form of Japanese and is a phrase that you would never hear in modern day (aside from manga/games/period pieces). it's a bit of a weird case though, because while the source of the phrase denotes a very humble person speaking to a superior, it carries an almost opposite connotation in post-industrialized Japan because of the collapse of the feudal castes. because it's such antiquated speech, I'd say "Have at you!" or "Lead on!" is closer. it's not perfect, but it has a little more of the context.
【我认为推して参る有着不同的蓄意，不单单就是 Here we go，逐字来看的话推して参る有着 “我比你厉害”的意思。这句话用的是一种你在现代日本根本听不到的敬语（漫画，游戏或者古董这些东西除外）而且奇怪的是，听起来像是一个十分谦虚的人在吹嘘。放在已经今天工业化的日本来说，这句话的贬义几乎要超过原本的寓意，因为它参杂着封建社会的残余。由于使用的是十分老旧的语式，我会翻成“看招” 或者“让我见识下吧（嘲讽意味）” 。虽然不是很完美的，但还是比 Here we go 好一点。】
另外在剧情模式下，杂兵也会说出一些嘲讽你的话

荣耀战魂全职业特殊触发词翻译一览荣耀战魂全角色台词( 二 )

推荐阅读

随迁子女可以在庐江县读公办学校吗？

梦见拉一车白菜梦见拉一车白菜去卖

网文连载十余年被网友举报网文连载十余年被网友举报了

快乐成长手抄报怎么画简单

iphone提醒事项会有闹钟吗

吴亦凡刘亦菲合作的电影《致青春·原来你还在这里》

清澈见底造一个句

苹果7p可以双卡双待吗

iphone7怎么导入sim卡通讯录

炒海带的做法炒海带怎么做好吃

造梦西游昆仑山怎么打,一辆SUV的造梦日记

广安招聘，广安玖源化工什么时候开始招聘

仿古砖怎么样?

csgo老六是啥意思

割肉喂母的典故割肉喂母的典故是什么

蚂蚁森林神奇海洋科普问答答案。

荣耀战魂全职业特殊触发词翻译一览 荣耀战魂全角色台词( 二 )

推荐阅读

荣耀战魂全职业特殊触发词翻译一览荣耀战魂全角色台词( 二 )