云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

捕蛇者说原文及译文 捕蛇者说原文( 三 )

小知识


已：止 ， 治愈 。大风：麻风病 。挛踠（lunwn）：手脚弯曲不能伸展 。瘘（lu）：脖子肿 。疠（l）：毒疮恶疮 。
去死肌：去除腐肉 。去 ， 去除 。死肌 ， 死肉 ， 腐肉 。
三虫：泛指人体内的寄生虫 。
其始：其 ， 助词 ， 不译 。始：刚开始 。
太医以王命聚之：以 ， 用 。命：命令 。聚 ， 征集 。之：这种蛇 ， 指永州异蛇 。
岁赋其二：岁 ， 每年 。赋 ， 征收敛取 。其 ， 这种蛇 ， 指永州异蛇 。二 ， 两次
募：招收 。
者：……的人 。
当其租入：（允许用蛇）抵他的税赋 。当 ， 抵充 。
奔走：指忙着做某件事 。
焉：兼词 ， 于之 ， 在捕蛇这件事上 。也可理解为语气词兼代词 。
专其利：独占这种（捕蛇而不用交税的）好处 。
则：却 。
死于是：死在（捕蛇）这件事上 。是 ， 代词 ， 这件事 。
今：现在 。
嗣：继承 。
为之：做捕蛇这件事 。
几（j）：几乎 ， 差点儿 。。
几死者：几乎死掉的情况 。
数（shu）：屡次 ， 多次 。
言之：之 ， 音节助词 ， 无实义 。
貌若甚戚者：表情好像非常悲伤的样子 。戚 ， 悲伤 。
余悲之：我同情他 。
且：并且 。
若毒之乎：你怨恨（捕蛇）这件事吗 。
将：打算 。
于：向 。
莅事者：管理政事的人 ， 指地方官 。
更（gng）若役：更换你的差事 。役：给官府做劳力 。
复：恢复 。赋：赋税 。
则何如：那么怎么样 。何如 ， 即“如何” 。
大：非常 。
汪然：满眼含泪的样子 。
涕：眼泪 。
生：使……活下去 。之 ， 代词 ， 我 。
斯：此 ， 这 。
若：比得上 。
甚：那么 。
向：从前 。
为：做 。
病：困苦不堪 。
自：自从 。
居：居住 。
积于今：算到现在 。积 ， 一年一年累积起来 。
生：生活 。
日：一天天 。
蹙（c）：窘迫 。
殚（dn）：尽 ， 竭尽 。
竭：尽 。
庐：简陋的房屋 。
徙：迁移 。
顿踣（b）：（劳累地）跌倒在地上 。
犯：冒 。
疠：这里指疫气 。
藉（ji）：枕垫 。死者相藉 ， 形容尸体互相压着 。
曩（nng） ：从前 。
其室：他们的家 。
非…则…：不是…就是… 。尔：用于句尾 ， 表示限制的语气 。
嚣：叫喊 。
隳（hu）突：骚扰 。
骇：使人害怕 。
虽：即使 。
恂恂（xnxn）：小心谨慎的样子；提心吊胆的样子 。
缶（fu）：瓦罐 。
弛然：放心的样子 。
食（s）：喂养饲养 。之：指代蛇 。
时：到（规定献蛇的）时候 。
退：回来 。
甘：有味地 。
有：生产出来的东西 。
齿：年龄 。
盖：用于句首 ， 带有估计的语气 。
犯：冒着 。
熙熙：快乐的样子 。
旦旦：天天 。
是：这 ， 指冒死亡的危险 。哉：语气助词 ， 表感叹语气 。
耶：语气助词 ， 表反问语气 。
苛：苛刻 。
于：比 。
乎：相当“于” ， 对 。
故：所以 。
以：用来 。
俟（s）：等待 。

推荐阅读


上一篇：制作竹节人的工具

下一篇：四季分明的是什么带