不久前曾经给您写了一封信，估计信已经传达到您那儿了 。从您开始负责军国大事后，天下的士大夫们都是十分欣喜的样子，互相庆祝，认为可以马上实现天下太平了 。但作为您的不才学生，我独自在私下里为您担心，认为想实现天下太平太难了 。
《寄杨邃庵阁老书(其二)》的原文
前日尝奉启，计已上达 。
自明公进秉机密，天下士夫忻忻然动颜相庆，皆为太平可立致矣 。门下鄙生独切生忧，以为犹甚难也 。
亨屯倾否，当今之时，舍明公无可以望者，则明公虽欲逃避乎此，将亦有所不能 。然而万斛之舵，操之非一手，则缓急折旋，岂能尽如己意?临事不得专操舟之权，而偾事乃与同覆舟之罪，此鄙生之所谓难也 。夫不专其权而漫同其罪，则莫若预逃其任 。然在明公亦既不能逃矣;逃之不能，专又不得，则莫若求避其罪，然在明公亦终不得避矣 。天下之事，果遂卒无所为欤?
夫惟身任天下之祸，然后能操天下之权;操天下之权，然后能济天下之患 。当其权之未得也，其致之甚难;而其归之也，则操之甚易 。万斛之舵，平时从而争操之者，以利存焉 。一旦风涛颠沛，变起不测，众方皇惑震丧，救死不遑，而谁复与争操乎?于是起而专之，众将恃以无恐，而事因以济 。苟亦从而委靡焉 。固沦胥以溺矣 。故曰“其归之也，则操之甚易”者，此也 。
古之君子，洞物情之向背而握其机，察阴阳之消长以乘其运，是以动必有成而吉无不利，伊、旦之于商、周是矣 。其在汉、唐，盖亦庶几乎 。此者虽其学术有所不逮，然亦足以定国本而安社稷，则亦断非后世偷生苟免者之所能也 。
夫权者，天下之大利大害也 。小人窃之以成其恶，君子用之以济其善，固君子之不可一日去，小人之不可一日有者也 。欲济天下之难，而不操之以权，是犹倒持太阿而授人以柄，希不割矣 。故君子之致权也有道，本之至诚以立其德，植之善类以多其辅;示之以无不容之量，以安其情;扩之以无所竞之心，以平其气;昭之以不可夺之节，以端其向;神之以不可测之机，以摄其奸;形之以必可赖之智，以收其望 。坦然为之，下以上之;退然为之，后以先之 。是以功盖天下而莫之嫉，善利万物而莫与争 。此皆明公之能事，素所蓄而有者，惟在仓卒之际，身任天下之祸，决起而操之耳 。夫身任天下之祸，岂君子之得已哉?既当其任，知天下之祸将终不能免也，则身任之而已 。身任之而后可以免于天下之祸 。小人不知祸之不可以幸免，而百诡以求脱，遂致酿成大祸，而已亦卒不能免 。故任祸者，惟忠诚忧国之君子能之，而小人不能也 。
某受知门下，不能效一得之愚以为报，献其芹曝，伏惟鉴其忱悃而悯其所不逮，幸甚!
《寄杨邃庵阁老书(其二)》的译文
不久前给您写了一封信，估计您已经收到 。
自从您负责军国大事以来，天下读书人都满心欢喜地互相庆祝，认为天下太平，指日可待 。但作为您的不才学生，独独私下为您担心，认为要想天下太平，实在是太难了 。要摆脱眼前的危难局面，当今之时，除了您已经没有人可以指望了 。您想逃避这个重担，也是不可能的 。但是千吨之船，掌舵的并非一人，那么，危难关头，怎么可能随心所欲地处置呢?遇事时不能够独掌操舟之权，败事时却要与人共同分担翻船的责任，这是不才学生我认为难的地方 。不能独掌操舟之权，而要分担翻船的责任，那么，不如预先躲开这个职位 。但是对于您来说，已经不可能躲开了 。既不能躲，又不能独掌权力，那么，只有想办法逃避翻船的责任了 。但对于您来说，终究是没有办法逃避的 。
