异性聊天可以称呼亲吗 亲是什么意思

“亲”一开口就拉近了双方的距离,具有不可替代的亲切感 。目前作为淘宝体的“亲”越来越受欢迎,成了网络购物平台买家和卖家之间最常用的称谓 。
“亲”的广泛使用瞬间拉近了双方的距离,使双方的交易变得礼貌而又和谐 。后来“亲”的使用范围不断扩大,甚至有的大学发送录取通知书时为表达亲密关系也使用“亲” 。

异性聊天可以称呼亲吗 亲是什么意思


“亲”的来源争议但是关于“亲”这种称谓的来源颇有争议,后来有人研究该称谓有两个来源(参1):
一种说法认为是源于韩国的汉语词“亲旧”,2005年由歌手周笔畅和她的粉丝发扬光大 。韩国语不少词源于汉语,“亲旧”便是其中一个 。“亲旧”在韩语中读作qingu,男朋友为“男子亲旧”,女朋友为“女子亲旧”,二者又简称为“男亲”和“女亲” 。
其实,“亲旧”最早见于陶渊明的《五柳先生》,文中有言曰:“亲旧知其如此”,意为“亲戚和朋友” 。深受儒家文化影响的韩国,就借用了“亲旧”一词表示“朋友” 。
异性聊天可以称呼亲吗 亲是什么意思


【异性聊天可以称呼亲吗 亲是什么意思】陶渊明画像
“亲”的第二个来源的说法要简单得多,这一说法认为“亲”就是“亲爱的”缩写 。大约也在2005年,购物网站淘宝网常称25到35岁的女性为“亲爱的”,后来使用范围进一步扩大 。为了便于输入和节约用时,后来就简略为“亲”,不管男女老少只要是买家便都是“亲”了 。
“亲”最终还是源于汉语词 。“亲”字到底是源于韩国还是源于我们本土?仔细想来这个问题已经不那么重要了,虽说韩国有拿着本来属于中国的文化来申请世界非物质文化遗产的先例(呵呵!),但是这个“亲”字就像其他传统文化一样,无论怎么说也是源于正宗的汉语而非韩语 。
流行的“亲”我们现在不再细说,我们探究一下“亲”的原始意义,溯源以明其义 。“亲”字繁体为“親”,简化后很多人批评该字简化欠妥,认为“亲不见”何以“亲”?这样的回怼确实让简化字“亲”无言以对 。
“亲”在古文字形中有两个演变的路径,其演变轨迹如下:
异性聊天可以称呼亲吗 亲是什么意思


从两个路径对比可见,二者在楷书之后才出现融合同形 。“寴”字产生较早,最早见于西周 。《说文》对二字均有收录:
《说文》:“親,至也 。从见,亲声 。”段玉裁注:“‘寴,至也 。’至者,亲密无间之意 。见部曰:親者,至也 。然则親与寴音义皆同 。”《说文》:“寴,至也 。从宀,親声 。”段玉裁注:“至者,亲密无间之意 。”
从《说文》和段注可见,“亲”的两个古字形“親”与“寴”无别 。但是,从字形产生的时间和文献资料佐证我们基本可以断定“寴”当为“親”的古文 。《广韵》也认为“寴”为“親”之古文 。“亲”之字义,我们从字形便可得知相见方为亲近也 。古有“双亲”和“六亲”之说,“双亲”为父母,“六亲”包括父子、兄弟、夫妇 。不论“双亲”抑或“六亲”皆为常相见之家庭成员 。(参2)
“亲”字的本义应该是指称关系最为密切之人,其意义扩大的顺序应该是双亲、六亲及至亲朋好友,然后再到网络上淘宝体的“亲”,最后扩展至口语交际中想和别人套近关系的便是“亲”了 。
“親”字构形部件“亲”与“見”的释义考察“亲”字的两个古文字形,差别在于二者有无“宀”,这个我们暂且不说,因为“宀”基本不影响对“親”的解释 。“親”由“亲”和“见”构成,“见”不必说当为“相见”之意 。《说文》:“见,视也 。”当无异议 。

推荐阅读