史记项羽本纪全文翻译 史记项羽本纪的全文翻译( 二 )


这时候 , 秦嘉已经立景驹做了楚王 , 驻扎在彭城以东 , 想要阻挡项梁西进 。项梁对将士们说:“陈王最先起义 , 仗打得不顺利 , 不知道如今在什么地方 。现在秦嘉背叛了陈王而立景驹为楚王 , 这是大逆不道 。”于是进军攻打秦嘉 。秦嘉的军队战败而逃 , 项梁率兵追击 , 直追到胡陵 。秦嘉又回过头来与项梁交占 , 打了一天 , 秦嘉战死 , 部队投降 。景驹逃跑到梁地 , 死在那里 。项梁接收了秦嘉的部队 , 驻扎在胡陵 , 准备率军西进攻秦 。秦将章邯率军到达栗县 , 项梁派别将朱鸡石、余樊君去迎战章邯 。结果余樊君战死 , 朱鸡石战败 , 逃回胡陵 。项梁于是率领部队进入薛县 , 杀了朱鸡石 。在此之前 , 项梁曾派项羽另外去攻打襄城 , 襄城坚守 , 不肯投降 。项籍攻下襄城之后 , 把那里的军民全部活埋了 , 然后回来向项梁报告 。项梁听说陈王确实已死 , 就召集各路别将来薛县聚会 , 共议大事 。这时 , 沛公也在沛县起兵 , 应召前往薛县参加了聚会 。
居鄛(chao , 巢)人范增 , 七十岁了 , 一向家居不仕 , 喜好琢磨奇计 , 他前来游说项梁说:“陈胜失败 , 本来就应该 。秦灭六国 , 楚国是最无罪的 。自从楚怀王被骗入秦没有返回 , 楚国人至今还在同情他;所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人有 , 灭亡秦国的也一定是楚国’ 。如今陈胜起义 , 不立楚国的后代却自立为王 , 势运一定不会长久 。现在您在江东起事 , 楚国有那么多将士如众蜂飞起 , 争着归附您 , 就是因为项氏世世代代做楚国大将 , 一定能重新立楚国后代为王 。”项梁认为范增的话有道理 , 就到民间寻找楚怀王的嫡孙熊心 , 这时熊心正在给人家牧羊 , 项梁找到他以后 , 就袭用他祖父的谥号立他为楚怀王 , 这是为了顺应楚国民众的愿望 。陈婴做楚国的上柱国 , 封给他五个县 , 辅佐怀王建都盱台项梁自己号称武信君 。
过了几个月 , 项梁率兵去攻打亢父又和齐将田荣、司马龙且的军队一起去援救东阿 , 在东阿大败秦军 。田荣立即率兵返回齐国 , 赶走了齐王假 。假逃亡到楚国 。假的相田角逃亡到赵国 。田角的弟弟田间本来是齐国大将 , 留住在赵国不敢回齐国来 。田荣立田儋的儿子田市为齐王 。项梁击破东阿附近的秦军以后 , 就去追击秦的败军 。他多次派使者催促齐国发兵 , 想与齐军合兵西进 。田荣说:“楚国杀掉田假 , 赵国杀掉田角、田间 , 我才出兵 。”项梁说:“田假是我们盟国的王 , 走投无路来追随我 , 我不忍心杀他 。”赵国也不肯杀田角、田间来跟齐国做交易 。齐国始终不肯发兵帮助楚军 。项梁派沛公和项羽另外去攻打城阳 , 屠戮了这个县 。又向西进 , 在濮阳以东打败了秦军 , 秦收拾败兵退入濮阳城 。沛公、项羽就去打定陶 。定陶没有打下 , 又离开定陶西进 , 沿路攻取城邑 , 直到雍丘 , 打败秦军 , 杀了李由 。然后回过头来攻打外黄 , 没有攻下 。
项梁自东阿出发西进 , 等来到定陶时 , 已两次打败秦军 , 项羽等又杀了李由 , 因此更加轻视秦军 , 渐渐显露出骄傲的神态 。宋义于是规谏项梁说:“打了胜仗 , 将领就骄傲 , 士卒就怠惰 , 这样的军队一定要吃败仗 。如今士卒有点怠惰了 , 而秦兵在一天天地增加 , 我替您担心啊!”项梁不听 , 却派宋义出使齐国 。宋义在路上遇见了齐国使者高陵君显 , 问道:“你是要去见武信君吧?”回答说:“是的 。”宋义说:“依我看 , 武信君的军队必定要失败 。您要是慢点儿走就可以免于身死 , 如果走快了就会赶上灾难 。”秦朝果然发动了全部兵力来增援章邯 , 攻击楚军 , 在定陶大败楚军 , 项梁战死 。沛公、项羽离开外黄去攻打陈留 , 陈留坚守 , 攻不下来 。沛公和项羽一块儿商量说:“现在项梁的军队被打败了 , 士卒都很恐惧 。”就和吕臣的军队一起向东撤退 。吕臣的军队驻扎在彭城东边 , 项羽的军队驻扎在彭城西边 , 沛公的军队驻扎在砀(dang , 荡)县 。

推荐阅读